Traductions de „spóźniać się“ dans le dictionnaire polonais » allemand

spóźniać się <‑ia się perf spóźnić się> [spuʑɲatɕ ɕe] VERBE pron

1. spóźniać się:

spóźniać się (przybywać za późno) (osoba, pociąg)

sich acc verspäten

spóźnić się na samolot

das Flugzeug verpassen

on zawsze się spóźnia!

er kommt immer zu spät!

2. spóźniać się (zegar):

spóźniać się

nachgehen

3. spóźniać się < perf spóźnić się>:

spóźniać się (odbywać się z opóźnieniem) (zebranie)

sich acc hinauszögern

spóźniać się (odbywać się z opóźnieniem) (zebranie)

sich acc verschieben

Expressions couramment utilisées avec spóźniać się

spóźniać się notorycznie

sich acc ständig verspäten

starać się nie spóźniać

bemüht sein, sich acc nicht zu verspäten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

polonais

Pacjenci chronicznie spóźniają się do szkoły czy pracy i wraz z upływem czasu tracą zdolność do funkcjonowania w środowisku rodzinnym, społecznym i zawodowym.

pl.wikipedia.org

Grzegorz postanawia służyć w oddziale komandosów, ale spóźnia się na pociąg.

pl.wikipedia.org

Kalendarz juliański spóźniał się (o 1 dzień na 128 lat) w stosunku do słonecznego, został więc zastąpiony przez obecnie obowiązujący kalendarz gregoriański.

pl.wikipedia.org

Ponieważ spóźnia się na ostatni autobus, postanawia skorzystać z gościny miejscowych wieśniaków.

pl.wikipedia.org

Tydzień później spóźnia się na obiad i zaczyna swoją opowieść, stając się narratorem.

pl.wikipedia.org

Gdy spóźnia się z przyniesieniem dla szefa kawy, ma „klepanko”, które zarezerwowane jest wyłącznie dla niej.

pl.wikipedia.org

Przed 1945 rokiem zegar spóźniał się o ok. 15 minut.

pl.wikipedia.org

W trakcie realizacji często spóźniał się na plan.

pl.wikipedia.org

Spowodowało to, że zaczęła spóźniać się na plan zdjęciowy, a czasami w ogóle się na nim nie stawiała.

pl.wikipedia.org

Kalendarz żydowski po uwzględnieniu lat przestępnych spóźnia się o jeden dzień na każde 219 lat.

pl.wikipedia.org