Traductions de „titulieren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

tituli̱e̱ren* [titu​ˈliːrən] VERBE trans

titulieren

tytułować

jdn [mit] Herr Professor titulieren

mówić do kogoś panie Profesorze

jdn [als] „Feigling“ titulieren

nazwać kogoś „tchórzem”

sie hat ihn als „Idiot“ tituliert

ona nazwała go „idiotą”

Expressions couramment utilisées avec titulieren

jdn [als] „Feigling“ titulieren

nazwać kogoś „tchórzem”

jdn [mit] Herr Professor titulieren

mówić do kogoś panie Profesorze

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Da die Software bei falscher bzw. vernachlässigter Konfiguration Abstürze oder ungewollte Einschränkungen verursachen kann, wird ihr Einsatz stellenweise als riskant tituliert.

de.wikipedia.org

In der als Chronik titulierten Parabel-Sammlung Das Los unserer Stadt (1959) verschärfte Schnurre diese Kritik.

de.wikipedia.org

Die Rechte des Landesherren in der Stadt wurden über den Stadtschultheiß wahrgenommen, der seit dem 17. Jahrhundert als Vizedom tituliert wurde.

de.wikipedia.org

Andere wiederum titulieren den Film als Höhepunkt des ausufernden Kommerzkinos.

de.wikipedia.org

Die Wirkung der Vollstreckungsabwehrklage besteht darin, dass durch richterlichen Gestaltungsakt dem titulierten Anspruch seine Vollstreckbarkeit genommen wird („Enttitelung“).

de.wikipedia.org

1791 sind die obigen sechs Bauern wiederum als Kossäten tituliert.

de.wikipedia.org

In seinen Combos, die auch in den 1960er Jahren noch als Jazz Workshop tituliert waren, spielten in der Regel ausgezeichnete Musiker.

de.wikipedia.org

Oft sind die Aktien offenbar als „Immobilienfonds“ tituliert und das Wort „Aktien“ bewusst vermieden worden.

de.wikipedia.org

Die schon damals als Kunstraub titulierte Aktion rechtfertigte er als Rettungsversuch vor weiteren Zerstörungen.

de.wikipedia.org

Eine meint, am Fuchsturm wurde ein Meisterdieb in einem Käfig aufgehängt, andere leiten den Namen von jungen Studenten, die auch als Füchse tituliert werden, her.

de.wikipedia.org