Traductions de „weilen“ dans le dictionnaire allemand » polonais

we̱i̱len [ˈvaɪlən] VERBE intr sout

weilen

przebywać

er weilt nicht mehr unter uns (er ist schon gestorben)

już nie ma go wśród nas sout

We̱i̱le <‑, sans pl > [ˈvaɪlə] SUBST f

Weile

chwila f

vor einer Weile

przed chwilą

eine [ganze] Weile

[dłuższą] chwilę

ich musste eine ganze Weile warten

musiałem czekać dłuższą chwilę

es dauerte eine Weile

trochę to trwało

das ist schon eine ganze Weile her

trochę czasu już minęło

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Ihr Mann überredete sie, zurück zu den Kindern zu gehen, die in der Obhut ihrer Schwiegermutter weilten.

de.wikipedia.org

Der Familie wird klar, dass der Mörder noch unter ihnen weilt.

de.wikipedia.org

Abgesandte von 39 Regierungen weilten in der Stadt; allein der französische Abgesandte hatte rund 300 Begleiter, darunter eine Theatergesellschaft.

de.wikipedia.org

In der Dichtung manifestiert sich, wie es sich mit dem Weilen des Menschen auf der Erde, seinem Sein als zeitliches und geschichtliches Wesen, verhält.

de.wikipedia.org

Er weile nicht nur bei den ihn Liebenden, sondern im Grund aller Seelen; wenn das nicht so wäre, könnten sie nicht bestehen.

de.wikipedia.org

Über 100 Musikverlage, über 200 Komponisten und mehr als 1.000 Instrumentalisten weilten in der Stadt.

de.wikipedia.org

Wir weilten den Tag über in gemütlichem Beisammensein, und da zeigte er sich als ein ganz ausgezeichneter Erzähler.

de.wikipedia.org

Mehrere deutsche Sagen berichten von einem Helden, der lange Zeit in einem fernen Lande, gewöhnlich im Oriente, weilt.

de.wikipedia.org

Was sie übrig gelassen hatte, nahmen anschließend Soldaten mit, die 1793 in der Stadt weilten.

de.wikipedia.org

In dem Zusammenhang weilte sie mindestens einmal noch in ihrer Geburtsstadt.

de.wikipedia.org