Traductions de „zurückfahren“ dans le dictionnaire allemand » polonais

I . zurụ̈ck|fahren VERBE intr irr +sein

1. zurückfahren:

zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) (Person, Fahrzeug)

jechać [perf po‑] z powrotem

mit der Straßenbahn/dem Zug zurückfahren

wracać [perf wrócić] tramwajem/pociągiem

2. zurückfahren (zurückweichen):

zurückfahren

cofać [perf cofnąć] się [gwałtownie]

zurückfahren

odskakiwać [perf odskoczyć]

entsetzt vor der Schlange zurückfahren

cofnąć się z przerażeniem na widok żmii

3. zurückfahren (rückwärts fahren):

zurückfahren

jechać [perf po‑] do tyłu [lub wstecz]

zurückfahren

cofać [perf cofnąć] się

II . zurụ̈ck|fahren VERBE trans irr

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren Fahrzeug

cofać [perf cofnąć]

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren Person, Leihwagen

odprowadzać [perf odprowadzić]

zurückfahren Gegenstand

odnosić [perf odnieść]

3. zurückfahren a. TEC (reduzieren):

zurückfahren

zmniejszyć wydajność [lub produkcję]

Expressions couramment utilisées avec zurückfahren

entsetzt vor der Schlange zurückfahren

cofnąć się z przerażeniem na widok żmii

mit der Straßenbahn/dem Zug zurückfahren

wracać [perf wrócić] tramwajem/pociągiem

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Doch seit sie Mutter geworden ist, musste sie ihr Training, zu ihrem Leidwesen, zurückfahren.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg musste dann die Industrieproduktion wieder auf den zivilen Bedarf zurückgefahren werden.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1924 wurde die Förderung aufgrund von Absatzmangel zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Bereits wenige Jahre später wurde das Fernverkehrsangebot des Bahnhofs allerdings spürbar zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Bei Majorstuen gibt es eine Wendeschleife, so dass ein Wagen in der gleichen Richtung zurückfahren kann.

de.wikipedia.org

Nach dem Krieg wurde die Produktion wieder auf den zivilen Bedarf zurückgefahren.

de.wikipedia.org

Beim Zurückfahren des Hobels wird die Gasse von der Kohle gesäubert, und die Kohle wird über eine Rampe auf das Fördermittel geschoben.

de.wikipedia.org

Man wisse nicht, wann die getroffenen Maßnahmen zurückgefahren werden können; der Verlauf der Pandemie lasse sich nicht seriös vorhersagen.

de.wikipedia.org

Das heißt, die Schaffner mussten an den Endstellen sofort mit dem dort wartenden Gegenkurs zurückfahren, während die Kutscher samt Pferden jeweils eine Pause von zehn bis zwölf Minuten hatten.

de.wikipedia.org

Ab 1976 wurde die Förderung des Bergwerkes zurückgefahren.

de.wikipedia.org