vor im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für vor im Deutsch»Rumänisch-Wörterbuch

I.vor PRÄP +dat +akk

1. vor (zeitlich):

vor

înainte de

vor Sonnenaufgang

înainte de răsăritul soarelui

vor zwei Tagen

acum două zile

Viertel vor drei

trei fără un sfert

2. vor (räumlich):

vor

în fața

vor dem Haus

în faţa casei

das letzte Haus vor dem Wald

ultima casă înainte de (intrarea în) pădure

Wendungen:

vor allem (modal)

mai ales

vor Liebe (modal)

din dragoste

vor Wut (modal)

de mânie

II.vor ADV

vor und zurück

înainte și înapoi

Wissensecke: Wechselpräpositionen

vors [foːrs] ugs , = vor das ugs

vors → vor

Siehe auch: vor

I.vor PRÄP +dat +akk

1. vor (zeitlich):

vor

înainte de

vor Sonnenaufgang

înainte de răsăritul soarelui

vor zwei Tagen

acum două zile

Viertel vor drei

trei fără un sfert

2. vor (räumlich):

vor

în fața

vor dem Haus

în faţa casei

das letzte Haus vor dem Wald

ultima casă înainte de (intrarea în) pădure

Wendungen:

vor allem (modal)

mai ales

vor Liebe (modal)

din dragoste

vor Wut (modal)

de mânie

II.vor ADV

vor und zurück

înainte și înapoi

Wissensecke: Wechselpräpositionen

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

vor jemandem niederknien

a îngenunchia în faţa cuiva

sich scheuen vor

a se da în lături de la

vor Kälte zittern

a tremura de frig

vor Neid platzen ugs

a plesni de invidie

Übersetzungen für vor im Rumänisch»Deutsch-Wörterbuch

Weitere Übersetzungen und typische Wortverbindungen mit dem Suchbegriff

înaintea

vor

dinaintea

vor

fără (oră)

vor

șase fără cinci

fünf vor sechs

a-ți fi scârbă (de)

sich ekeln (vor)

vor Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

es ist kurz nach/vor drei (Uhr)

este puțin după/înainte de (ora) trei

es kommt selten vor, dass …

se întâmplă rar să ...

sich vor etwas/jemandem in Acht nehmen

a se feri de ceva/cineva

es flimmert mir vor den Augen

mă ia cu amețeală

den Vorrang vor etwas/jemandem haben

a avea prioritate faţă de ceva/cineva

(ganz) aus dem Häuschen sein vor Freude

a-și ieși din minți de bucurie

mir wurde schwarz vor den Augen

mi s-a făcut negru înaintea ochilor

Anker werfen (od vor Anker gehen)

a arunca ancora

es kommt mir vor, als ob (scheinen, wirken)

îmi pare ca și cum

jemanden (vor jemandem/etwas) in Schutz nehmen

a lua pe cineva sub protecție (împotriva cuiva / a ceva)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Vor der Außenwand finden sich Entsprechungen in der gleichen Flucht.

de.wikipedia.org

Vor diesem wiederum befindet sich die Terrasse mit einem Schalenbrunnen mit Figur.

de.wikipedia.org

Oft werden auch Geländedaten wie Exposition und Hangneigung nicht vor Ort, sondern kartometrisch ermittelt.

de.wikipedia.org

Unter dieser Voraussetzung bezeichnete er es als unvernünftig und der Freiheit abträglich, vor wichtigen Unternehmungen auf die Befragung eines Astrologen zu verzichten.

de.wikipedia.org

Dahinter steckte vor allem die Absicht, eine Basis für die Wiederherstellung eines deutschen Reiches zu schaffen.

de.wikipedia.org

Die nicht zonalen Bergtundren, Matten und Heiden kommen weltweit in nahezu allen Hochgebirgen oberhalb der Waldgrenze vor.

de.wikipedia.org

Sie sah eine Inbetriebnahme der Strecke innerhalb von zwei Jahren vor.

de.wikipedia.org

In diesem Bereich ist vor allem die Feedback-Informationsverarbeitung, welche Belohnung und Bestrafung koordiniert, sowie die Handlungsplanung stark beeinträchtigt.

de.wikipedia.org

Er neigte vor allem in zu schnell gefahrenen Kurven zum Umkippen.

de.wikipedia.org

Bronzene Funde sind vor allem Flachbeile, in der Spätzeit Ärmchenbeile, Griffangel- und Nietendolche, Schwerter und Tierplastiken.

de.wikipedia.org