denken u rečniku PONS

Prevodi za denken u rečniku nemački»srpski

I.denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB intr

1. denken an/über/von:

denken (überlegen)

misliti imperf na/o

denken (logisch)

razmisliti || razmišljati

laut denken inf

razmišljati naglas

das gibt mir zu denken

to me navodi na razmišljanje [o. zabrinjava]

solange ich denken kann

dokle mi sećanje doseže

ich denke nicht daran, dass zu tun!

ni ne razmišljam to da uradim!

ich darf gar nicht daran denken

uopšte ne smem da mislim na to

wie denkst du darüber?

šta misliš o tome?

2. denken (sich erinnern):

denken an

setiti se || sećati se +gen

denk daran!

misli o tome!

wenn ich so an früher denke

kada razmišljam o prošlosti

3. denken (annehmen):

denken

pretpostaviti || pretpostavljati +acc

wer hätte das gedacht

ko bi mogao to da pretpostavi

man sollte denken, dass ...

pomislilo bi se da...

ich denke schon

pretpostavljam

denkste! inf

to ti misliš!

wo denken Sie hin!

o čemu li samo razmišljate!

4. denken (wollen):

denken

nameriti || nameravati +acc

ganz wie Sie denken

baš kako vi želite

II.denken <denkt, dachte, gedacht> [ˈdɛŋkən] VB trans (sich vorstellen)

denken

zamisliti || zamišljati

was denkst du gerade?

o čemu upravo misliš?

das hätte ich nicht von ihm gedacht!

nisam to očekivao od njega

wie hast du dir das gedacht?

kako si to zamislio?

das kann ich mir denken

to mi deluje ostvarivo

das hast du dir wohl so gedacht!

to si ti tako zamislio!

ich habe mir nichts Böses dabei gedacht

pri tom nisam ništa loše pomislio

für jdn/etw gedacht sein

biti stvoren za nekoga/nešto

Denken <-s, kein Pl> N nt

1. Denken (das Überlegen):

Denken

razmišljanje nt

2. Denken (Gedanken):

Denken

misao f

positives Denken

pozitivne misli

Pojedinačni prevodilački parovi

in Klischees denken

razmišljati u stereotipima

zukunftsorientiertes Denken/Handeln

mišljenje/postupak orijentisan ka budućnosti

sich dat sein(en) Teil denken

zadržati svoje misli za sebe

aneinander denken

misliti jedno na drugo

laut lesen/denken

čitati/razmišljati naglas

an morgen denken

misliti na sutra

im althergebrachten, schablonenhaften Denken gefangen sein

biti zarobljen u tradicionalnim, stereotipnim stavovima

Wunder was denken

misliti bogzna šta

denken Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

was sollen die Leute denken? inf

šta će ljudi da misle?

ich muss immer daran denken

stalno moram o tome da mislim

laut lesen/denken

čitati/razmišljati naglas

sich dat sein(en) Teil denken

zadržati svoje misli za sebe

in Klischees denken

razmišljati u stereotipima

das gibt mir zu denken

to me navodi na razmišljanje [o. zabrinjava]

ich darf gar nicht daran denken

uopšte ne smem da mislim na to

das kann ich mir denken

to mi deluje ostvarivo

Wunder was denken

misliti bogzna šta

daran wird sie zeit ihres Lebens denken

toga će se sećati celi život

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

An eine Wiederaufnahme der Arbeit ist nicht zu denken.

de.wikipedia.org

Anfangs dachte man, es handle sich bei dem Song um einen Schlager ohne aussagenden Inhalt.

de.wikipedia.org

Sprachlich gefasstes Denken ermöglicht und erweitert viele kognitive Fähigkeiten.

de.wikipedia.org

Treitschke sah sich selbst nicht als Rasse-Antisemiten; er dachte eher nationalistisch.

de.wikipedia.org

Er sieht in ihren Gesprächen ein Spiel, das nur für zwei gedacht ist.

de.wikipedia.org

Seine Versuchsanlagen waren immer geprägt von ganzheitlichem Denken und Nachhaltigkeit.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zu den Printmedien und Hörfunk muss der Fernsehredakteur in Bildern denken.

de.wikipedia.org

Von den Ausmaßen wurde an eine Länge von 549 m sowie ein Gasvolumen von 2.750.000 m³ gedacht.

de.wikipedia.org

Das Eisen ist jedoch in erster Linie zur Sicherung und weniger als Fortbewegungshilfe gedacht.

de.wikipedia.org

Diese versucht eine Grauzone zu beleuchten: Die Grenzgebiete der letzten großen Menschheitsfragen im Kontext unseres täglichen Handelns und Denkens.

de.wikipedia.org