geschaffen u rečniku PONS

Prevodi za geschaffen u rečniku nemački»srpski

geschaffen [gəˈʃafən] VB

geschaffen pp von schaffen

vidi i schaffen¹, schaffen²

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VB trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

stvoriti || stvarati

schaffen (gründen)

formirati perf i imperf

dafür ist sie wie geschaffen

za to je kao stvorena [o. rođena]

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)

proizvesti || proizvoditi

schaffen (Platz, Ordnung)

načiniti || činiti

schaffen (Unruhe)

prouzrokovati perf

I.schaffen² VB trans

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

uspeti || uspevati

schaffen (fertig bringen)

završiti || završavati

schaffen (erreichen)

dostići || dostizati

eine Prüfung schaffen

položiti ispit

so, das hätten wir geschafft

tako, to smo sredili

2. schaffen inf (erschöpfen):

schaffen

iscrpeti || iscrpljivati

die Kinder haben mich geschafft

deca su me iscrpela

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

iscrpeti nekoga

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

zabrinuti

3. schaffen:

schaffen (wegschaffen)

otarasiti se perf

schaffen (herbeischaffen)

nabaviti || nabavljati

II.schaffen² VB intr SGer, reg (arbeiten)

schaffen

uraditi || raditi inf

schaffen

truditi se imperf

damit habe ich nichts zu schaffen

ja sa tim nemam ništa

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VB trans

1. schaffen:

schaffen (erschaffen)

stvoriti || stvarati

schaffen (gründen)

formirati perf i imperf

dafür ist sie wie geschaffen

za to je kao stvorena [o. rođena]

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen)

proizvesti || proizvoditi

schaffen (Platz, Ordnung)

načiniti || činiti

schaffen (Unruhe)

prouzrokovati perf

I.schaffen² VB trans

1. schaffen:

schaffen (bewältigen)

uspeti || uspevati

schaffen (fertig bringen)

završiti || završavati

schaffen (erreichen)

dostići || dostizati

eine Prüfung schaffen

položiti ispit

so, das hätten wir geschafft

tako, to smo sredili

2. schaffen inf (erschöpfen):

schaffen

iscrpeti || iscrpljivati

die Kinder haben mich geschafft

deca su me iscrpela

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

iscrpeti nekoga

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

zabrinuti

3. schaffen:

schaffen (wegschaffen)

otarasiti se perf

schaffen (herbeischaffen)

nabaviti || nabavljati

II.schaffen² VB intr SGer, reg (arbeiten)

schaffen

uraditi || raditi inf

schaffen

truditi se imperf

damit habe ich nichts zu schaffen

ja sa tim nemam ništa

Pojedinačni prevodilački parovi

einen Präzedenzfall schaffen

napraviti presedan

die Rahmenbedingungen für etw schaffen

stvoriti okvir za funkcionisanje nečega

klare Fronten schaffen

razjasniti stavove

die Grundlagen für etw schaffen

stvoriti osnovu za nešto

in einer Situation Abhilfe schaffen

rešiti problem

in einer Situation Abhilfe schaffen

naći rešenje

den Absprung schaffen fig inf

probiti se

den Absprung schaffen fig inf

načiniti odlučujući korak

schaffen Sie (mir) den Kerl hinaus!

sklonite mi ga s očiju!

schaffen Sie (mir) den Kerl hinaus!

izbacite ga napolje!

geschaffen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

schaffen Sie (mir) den Kerl hinaus!

sklonite mi ga s očiju!

schaffen Sie (mir) den Kerl hinaus!

izbacite ga napolje!

in einer Situation Abhilfe schaffen

rešiti problem

in einer Situation Abhilfe schaffen

naći rešenje

dafür ist sie wie geschaffen

za to je kao stvorena [o. rođena]

eine Prüfung schaffen

položiti ispit

jdm zu schaffen machen (erschöpfen)

iscrpeti nekoga

jdm zu schaffen machen (bekümmern)

zabrinuti

damit habe ich nichts zu schaffen

ja sa tim nemam ništa

die Fundamente für etw schaffen/zu etw legen

stvoriti podlogu za nešto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Mit der Akademie für Politik und Zeitgeschehen wurde als weitere Abteilung ein Forum für Wissenschaftsförderung und wissenschaftliche Politikberatung geschaffen, das als Denkfabrik politische Konzepte und Strategien erarbeiten sollte.

de.wikipedia.org

Zur Melioration der Luchgebietes wurde eigens ein Kriegsgefangenenlager geschaffen, ein Teil der überwiegend russischen und französischen Kriegsgefangenen wurde auch zum Hanfanbau benötigt.

de.wikipedia.org

2018 bewilligte der Gemeinderat das Projekt einer reinen Fussgängerbrücke, für die Velofahrer sollten andere Möglichkeiten zur Querung der Gleise geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Anfang 1917 wurde der Ehrenpreis der Marineflieger geschaffen und bis Kriegsende ca. 182 mal verliehen.

de.wikipedia.org

In jüngerer Zeit wurden einige künstliche Wasserstellen geschaffen.

de.wikipedia.org

Zusammen mit der Radweg soll auch ein Biotopverbund entlang der Strecke geschaffen werden.

de.wikipedia.org

Zahlreiche wertvolle Priestergrabsteine, die teils mit figürlicher Ritzzeichnung versehen sind, wurden im 15. Jahrhundert geschaffen.

de.wikipedia.org

Es wurde das Rechtsmittel der Anhörungsrüge geschaffen, mit der ausschließlich die Verletzung des rechtlichen Gehörs geltend gemacht werden kann (§ 133a Finanzgerichtsordnung).

de.wikipedia.org

Außerdem wurden eigene Formen von religiösen Übergangsriten (Geburt, Tod) geschaffen bzw. vorhandene Rituale als allgemein bindend erklärt und vereinheitlicht (Initiation, Hochzeit).

de.wikipedia.org

Ihre Anzahl wurde 2009 erstmals auf 50 % verringert, gleichzeitig wurden allerdings Plätze in einem internen Förderprogramm für hochqualifizierte Abgänger geschaffen und befristete Arbeitsverträge für neun Monate eingeführt.

de.wikipedia.org