losen u rečniku PONS

Prevodi za losen u rečniku nemački»srpski

losen [ˈloːzən] VB intr

losen

izvući || vući kocku

losen

žrebati perf i imperf

um die Eintrittskarten losen

vući kocku za ulaznice

I.lösen [ˈløːzən] VB trans

1. lösen (abtrennen):

lösen von/aus

odvojiti || odvajati od

2. lösen:

lösen (losmachen)

osloboditi || oslobađati

lösen (lockern)

olabaviti || labaviti

lösen (Schraube)

popustiti || popuštati

lösen (Knoten)

razvezati || razvezivati

lösen (Verspannung)

popustiti || popuštati

die Handbremse lösen

popustiti ručnu kočnicu

3. lösen:

lösen (Aufgabe)

rešiti || rešavati

lösen (Geheimnis)

odgonetnuti || odgonetati

lösen (Verwicklung)

razmrsiti || mrsiti

4. lösen:

lösen (Ehe, Verbindung)

prekinuti || prekidati

lösen (Vertrag)

raskinuti || raskidati

5. lösen (Eintritts-, Fahrkarte):

lösen

poništiti || poništavati

6. lösen (zergehen lassen):

lösen in

rastvoriti || rastvarati u

II.lösen [ˈløːzən] VB refl sich lösen

1. lösen (abgehen):

sich lösen von

odvojiti se || odvajati se od

2. lösen:

sich lösen (Schraube)

popustiti || popuštati

sich lösen (Husten, Krampf)

ublažiti || ublažavati

3. lösen (sich klären):

sich lösen

razrešiti se perf

4. lösen:

sich lösen (sich frei machen) aus/von

osloboditi se || oslobađati se iz/od

sich lösen (sich trennen) von

razdvojiti se || razdvajati se od

sie löste sich aus seiner Umarmung

oslobodila se iz njegovog zagrljaja

5. lösen (Schuss):

sich lösen

začuti se perf

ein Schuss hatte sich gelöst

začuo se pucanj

6. lösen (zergehen):

sich lösen in

otopiti se || otapati se u

lose [ˈloːzə] ADJ

1. lose (Seil, Knoten):

lose

labav

2. lose:

lose (unverpackt)

nezapakovan

lose (stückweise)

na komad

lose Blätter

nepovezani listovi

ein loses Mundwerk haben inf

imati dug jezik

I.los [loːs] ADJ

1. los (nicht befestigt):

los

labav

los

koji nije pričvršćen

der Hund ist los

pas je odvezan

2. los (locker):

los

olabavljen

jdn/etw los sein

otarasiti se nekoga/nečega

ich bin mein ganzes Geld los

ostao sam bez prebijene pare

3. los (geschehen):

los sein

dešavati se

es ist nichts los

ništa se ne dešava

was ist los mit ihm?

šta mu je?

mit dem ist heute nichts los

on danas nije ni za šta

in Belgrad ist abends viel los

u Beogradu je uveče baš živo

was ist (hier) los?

šta se ovde događa?

wenn ihr heute nicht rechtzeitig kommt, dann ist 'was los! inf

ako večeras ne dođete na vreme, biće frke!

II.los [loːs] ADV

1. los (schnell):

los

brzo

los!

Ajde!

Achtung, fertig, los!

pozor, na mesto, sad!

2. los inf (weg):

los

već

sie sind schon los

već su krenuli

Los <-es, -e> [loːs] N nt

1. Los (für Entscheidung):

Los

kocka f

etw durch das Los entscheiden

odlučiti kockom

das Los ist auf mich gefallen

kocka je pala na mene

2. Los (Lotterielos):

Los

loz

Los

lutrijski tiket m

das große Los ziehen a. fig

izvući glavni zgoditak

3. Los form (Schicksal):

Los

sudbina f

ein hartes/schweres Los

teška sudbina

Pojedinačni prevodilački parovi

denn man los!

samo napred!

ein Begeisterungssturm brach los

izbio je talas oduševljenja

wir müssen zeitig los

moramo da krenemo na vreme

na, schieß los!

hajde, reci!

gleich geht's los

počinje odmah

jetzt geht das schon wieder los! inf

opet ista priča!

losen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

ich bin mein ganzes Geld los

ostao sam bez prebijene pare

sag mir nur freiweg, was los ist

samo mi iskreno reci šta se dešava

die Frage lässt mich nicht mehr los

to pitanje mi više ne da mira

um die Eintrittskarten losen

vući kocku za ulaznice

die Handbremse lösen

popustiti ručnu kočnicu

sie hat eine lose Zunge

ona nema dlake na jeziku

lose Blätter

odvojeni listovi

lose Blätter

nepovezani listovi

jetzt geht das schon wieder los! inf

opet ista priča!

ich werde den Gedanken nicht los, dass ...

ne mogu da se oslobodim misli da....

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

In losen Tierverbänden erhalten alle eine Kuhglocke, damit sich Verirrte leichter wiederfinden lassen.

de.wikipedia.org

Es umfasste 38 Seiten und bestand aus einer losen Zusammenstellung von geläufigen bayerischen Liedern und Couplets mit beigefügter Gitarrenbegleitung.

de.wikipedia.org

Alternativ können in beide Fügeteile Zapfenlöcher gebohrt und über einen losen Zapfen bzw. Holzdübel verbunden werden.

de.wikipedia.org

Mit dem losen Ende wird ein Stopperstek um das feste Ende geknüpft.

de.wikipedia.org

Die Artikel spiegelten den starken Selbstbehauptungswillen der dreizehn Gründungsstaaten wider, die sich in ihr nur zu einem losen Staatenbund zusammenschlossen.

de.wikipedia.org

Bei einem Wutanfall tritt er gegen den Gitarrenkoffer, aus dem ein verwegen aussehendes Gerät mit losen Drähten hervorragt.

de.wikipedia.org

In der Gruppe "parallel" haben sich die Vertreter verschiedenster Berufszweige mit vorherrschend kreativ-gestaltender Orientierung zu einer losen Zusammenarbeit gefunden.

de.wikipedia.org

Manche Schraubenzieher haben eine magnetische Klinge, die ein Herabfallen der losen Schraube verhindert, oder eine mechanische Vorrichtung für den gleichen Zweck.

de.wikipedia.org

Er entsteht, wenn mit der losen Part ein einfacher Törn um die eigene stehende Part geschlagen wird.

de.wikipedia.org

Online ist neben den beiden Zahlenlotterien und Losen auch Bingo und Jass spielbar.

de.wikipedia.org