rufen u rečniku PONS

Prevodi za rufen u rečniku nemački»srpski

I.rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB intr

rufen

viknuti || vikati

laut rufen

vrištati

nach jdm rufen

vikati za nekim

nach härteren Strafen rufen

tražiti oštriju kaznu

um Hilfe rufen

zvati upomoć

II.rufen <ruft, rief, gerufen> [ˈruːfən] VB trans

rufen

pozvati || zvati

jdn rufen

zvati nekoga

jdn rufen lassen

poslati po nekoga

das kommt mir wie gerufen inf

doći u pravom trenutku

Ruf¹ <-(e)s, -e> [ruːf] N m

Ruf (Ausruf, Schrei)

uzvik m

Ruf (lauter)

vrisak m

Ruf² <-(e)s, kein Pl> N m

1. Ruf (Aufruf):

Ruf

poziv m

sie erhielt einen Ruf univ

dobila je profesuru

2. Ruf:

Ruf (Ansehen)

ugled m

Ruf (Ruhm)

reputacija f

einen guten Ruf haben

imati dobru reputaciju

jdn in schlechten Ruf bringen

dati nekoga na loš glas

etw/jd ist besser als sein Ruf

nije to tako loše kao što on prikazuje

Pojedinačni prevodilački parovi

jds Ehre/Ruf beflecken

okaljati nečiju čast/ugled

rufen Sie bitte den nächsten Patienten zu mir herein!

recite sledećem pacijentu da uđe!

geh mal an die Tür und ruf die Kinder (zum Essen) herein

idi do vrata i pozovi decu da uđu na ručak

Beamte haben den Ruf, Federfuchser zu sein

državne činovnike bije glas da su piskarala

sein Ruf ist ziemlich angekratzt

ugled mu je prilično narušen

jdn/etw auf den Plan rufen

naložiti nekome nešto

sich datetw ins Bewusstsein rufen

setiti se

fig seinen Ruf aufmöbeln

popraviti svoj ugled

rufen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

jdn zur Ordnung rufen

opomenuti nekoga

laut rufen

vrištati

nach jdm rufen

vikati za nekim

nach härteren Strafen rufen

tražiti oštriju kaznu

um Hilfe rufen

zvati upomoć

jdn rufen

zvati nekoga

jdn/etw auf den Plan rufen

naložiti nekome nešto

sich datetw ins Bewusstsein rufen

setiti se

um Hilfe rufen

zvati u pomoć

etw ins Leben rufen

stvoriti nešto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Dies ruft die echten Geister des Schlosses auf den Plan.

de.wikipedia.org

In ihrer Korrespondenz verfolgte sie die Missionstätigkeiten der Mitschwestern in der ganzen Welt und rief sie unablässig zur Heiligkeit auf.

de.wikipedia.org

Schließlich wurde die Polizei gerufen, die die Studenten aus dem Gebäude schaffte.

de.wikipedia.org

Das Börsenblatt des deutschen Buchhandels zählte über 50 Preise, die in dieser Zeit ins Leben gerufen worden waren.

de.wikipedia.org

Bereits nach Veröffentlichung des Trailers riefen Aktivisten zum Boykott auf.

de.wikipedia.org

Sie erzählen vom Stammbaum der Toten und rufen diverse Götter an, die ihr auf dem Weg ins Jenseits beistehen sollen.

de.wikipedia.org

Er kann die Mitglieder der Landesregierung zur Befragung in den Landtag rufen und muss dem von der Landesregierung vorzulegenden Haushaltsentwurf zustimmen.

de.wikipedia.org

Das Schiff stoppte dann ab und glitt langsam und gravitätisch an uns vorüber, während ein lustiges Rufen von hüben und drüben scholl.

de.wikipedia.org

Er ruft dann häufig von exponierten Singwarten aus.

de.wikipedia.org

Kinder ziehen dabei von Haus zu Haus und rufen lauthals Heischsprüche.

de.wikipedia.org