tragen u rečniku PONS

Prevodi za tragen u rečniku nemački»srpski

I.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB trans

1. tragen (Last, Kleidung, Aufschrift, Brille):

tragen

nositi imperf

etw bei sich dat tragen

nositi nešto sa sobom

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na ruci/na leđima

das trägt man nicht mehr

to se ne nosi više

das Haar lang/kurz tragen

imati dugu/kratku kosu

2. tragen (stützen):

tragen

podržati || podržavati

3. tragen:

tragen (für etw aufkommen)

snositi imperf

tragen (Verantwortung)

preuzeti || preuzimati

tragen (Verlust)

podneti || podnositi

II.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB intr

1. tragen (Eis):

tragen

podneti || podnositi

2. tragen AGR (Baum, Acker):

tragen

prineti || prinositi

3. tragen (trächtig sein):

tragen

biti plodan

4. tragen (Kleidung, Mode):

tragen

poneti || nositi

5. tragen (an Verantwortung):

tragen

snositi || nositi

III.tragen <trägt, trug, getragen> [ˈtraːgən] VB refl sich tragen

1. tragen (sich finanzieren):

sich selbst tragen

sam se finansirati

2. tragen form (in Erwägung ziehen):

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

nositi se mišlju da se uradi nešto

3. tragen (Kleidung):

sich tragen

biti za nošenje

der Stoff trägt sich angenehm

taj materijal je prijatan za nošenje

Tragen N nt

zum Tragen kommen

stupiti na snagu

Trage <-n> [ˈtraːgə] N f

Trage (Traggestell)

korpa f

Trage (Tragbahre)

nosila f

träge [ˈtrɛːgə] ADJ

1. träge:

träge (langsam)

trom

träge (lustlos)

mlitav

träge (faul)

lenj

2. träge PHYS:

träge

inertan

Pojedinačni prevodilački parovi

Schwarz tragen

nositi crninu

Schwarz tragen (Trauer)

crnina

Früchte tragen

roditi

Früchte tragen

doneti plod

Trauerkleidung tragen

nositi crninu

Trauer tragen

nositi tugu

dafür Sorge tragen, dass ... form

pobrinuti se da...

etw mit Würde tragen

nositi se sa nečim dostojanstveno

tragen Primeri iz rečnika PONS (ručno uređeno)

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun form

nositi se mišlju da nešto treba uraditi

jdn zu Grabe tragen form

sahraniti nekoga

jdn auf Händen tragen

nositi nekoga na rukama

sie muss die Folgen tragen

ona mora da snosi posledice

auf dem Arm/auf dem Rücken tragen

nositi na ruci/na leđima

das Haar lang/kurz tragen

imati dugu/kratku kosu

sich mit dem Gedanken tragen etw zu tun

nositi se mišlju da se uradi nešto

jeder hat sein Bündel zu tragen

svako nosi svoje brige [o. svoj krst]

dafür Sorge tragen, dass ... form

pobrinuti se da...

die Kosten für etw tragen

snositi troškove za nešto

Jednojezični primeri (nisu ih verifikovali PONS urednici)

nemački

Männer und Frauen können gleich lautende Eigennamen tragen.

de.wikipedia.org

Meist tragen diese Satelliten mehrere Instrumente, die dasselbe Ziel beobachten können oder getrennt steuerbar sind (siehe Satellitentechnik).

de.wikipedia.org

Beispielhaft kann einfaches Stehen oder das Tragen eines Gegenstandes genannt werden.

de.wikipedia.org

Seit 2018 trägt die Zeitschrift ihren aktuellen Namen.

de.wikipedia.org

Sie tragen damit nicht zum Lagerungseffekt bei, denn sie stellen eine weiche Gasfeder dar, die zum Schwingen anregt.

de.wikipedia.org

Männliche Besucher tragen einen Winzerkittel mit rotem Halstuch.

de.wikipedia.org

Nach Gebet und Gesang wurden die Särge von Angehörigen der Landeswehr zu den Leichenwagen getragen.

de.wikipedia.org

Das Modell im Maßstab 1:24 trägt weiße Figuren aus Elfenbein, das Zaumzeug des Pferdes ist aus 14-karätigem Gold geschmiedet.

de.wikipedia.org

Damit trug die Reichskunstkammer zur Gleichschaltung von Kultur und Gesellschaft während der Zeit des Nationalsozialismus bei.

de.wikipedia.org

Auch werden die Kosten der Giftstoffentsorgung aus den vergangenen 170 Jahren von der Stadt getragen.

de.wikipedia.org