Übersetzungen für „äußere“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

äußere

äußere

(ze)vnější

Äußere(s) <→ akk> SUBST nt

Äußere(s)

(ze)vnějšek m

außer <dat> PRÄP

außer (außerhalb)

mimo akk

außer (ausgenommen)

kromě gen

außer (neben)

vedle gen

außer (neben)

kromě gen

außer Betrieb

mimo provoz

außer Dienst

mimo službu

außer der Reihe

mimo pořadí

außer allem Zweifel

nade vši pochybnost

außer Atem sein

sotva popadat dech

außer sich dat sein

být bez sebe

außer Stande sein

nebýt s to

außer wenn, außer, dass …

leda(že)

Wissensecke: Präpositionen mit Dativ

äußern (sagen)

äußern

vyslovovat [perf vyslovovatovit]

sich äußern (sagen)

vyslovovat [perf vyslovovatovit] se

sich äußern (sich zeigen)

projevovat [perf projevovatvit] se

sich äußern zu dat

vyjadřovat [perf vyjadřovatjádřit] se o L

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die äußere Form der Karosserie wurde der Trapezlinie angeglichen, einer damals modernen Formgestaltung.

de.wikipedia.org

Nahezu alle erregbaren Zellen des Körpers weisen eine Spontanaktivität auf, die durch äußere Einflüsse verändert (moduliert) wird.

de.wikipedia.org

Wenn Abweichung eine äußere Zuschreibung ist, dann sind die Richter die Täter, der Stigmatisierte das Opfer.

de.wikipedia.org

Zumeist sah man die Unterwerfung als zentrales Thema des Bildprogramms, das sich am offenkundigsten in der Geste des Handauflegens auf der Nordwestseite äußere.

de.wikipedia.org

Die Augen sind klein, ebenso die Ohröffnungen und eine äußere Ohrmuschel ist nicht vorhanden.

de.wikipedia.org

Neben dem Licht können noch andere Faktoren als äußere Zeitgeber fungieren, z. B. Temperatur und Pheromone.

de.wikipedia.org

Daraufhin konnte die Umgestaltung zum Rehabilitationszentrum beginnen, wobei die äußere Gestalt des Hauses nach Möglichkeit gewahrt wurde.

de.wikipedia.org

In einer Zusammenfassung des Spiegels zu den Pressestimmen der frühen 1980er Jahre wird eine Fokussierung auf Pogorelichs äußere Attribute deutlich.

de.wikipedia.org

Beide Gebäudeteile sind im Stil des Historismus gehalten und bedienen sich überwiegend romanischer Architekturelemente; der äußere Erhaltungszustand ist gut.

de.wikipedia.org

Die Männchen aller vier Arten markieren mit ihren Geweihen, indem sie die äußere Rinde von Baumstämmen fegen und dabei die weiße, innere Rinde freilegen.

de.wikipedia.org