Übersetzungen für „Rand“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Rand <-(e)s, Ränder> SUBST m

Rand

okraj m

bis an den Rand

po okraj

am Rande gen

na okraji gen

am Rande bemerkt

jen tak mimochodem

außer Rand und Band sein

být bez sebe

zu Rande kommen mit dat

zdolávat [perf zdolávatlat] akk

munden

munden

chutnat

münden +sein

münden

ústit (in akk, do gen) a. fig

Beispielsätze für Rand

bis an den Rand

po okraj

außer Rand und Band sein

být bez sebe

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am östlichen Rand führt die Route nationale 6 entlang.

de.wikipedia.org

In der Führung der Regierung wurde er jedoch durch wohlhabendere Großgrundbesitzer an den Rand gedrängt.

de.wikipedia.org

Diese Schriftrolle ist gut erhalten, lediglich am Beginn des Werkes und am unteren Rand fehlen einige Worte aufgrund von Beschädigungen.

de.wikipedia.org

Der körbchenförmige Blütenstand enthält Hüllblätter, die einen bewimperten Rand besitzen.

de.wikipedia.org

Die Grund- und Mischfarben entwickeln sich aus reinen Weiß im Zentrum zu purem Schwarz am Rand.

de.wikipedia.org

Die Achänen besitzen am Rand zwei Rippen und meist keinen Pappus.

de.wikipedia.org

Die Klöster waren zugleich kulturelle Zentren und Verteidigungsanlagen an den Rändern des Herrschaftsbereichs.

de.wikipedia.org

Es besteht in der Regel aus einer Platte, die von einem (oft über die Platte erhabenen) Rand umgeben ist.

de.wikipedia.org

Die am äußeren Rand des Brückendecks angeordneten Schrägseile sind jeweils doppelt in engem Abstand zueinander und mit Schwingungsdämpfern ausgeführt.

de.wikipedia.org

Vor allem das Militär bevorzugte die Streckenführung am Rand des Pfälzerwalds und der Vogesen.

de.wikipedia.org