Übersetzungen für „Teil“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

I . Teil <-(e)s, -e> SUBST m

Teil

část f

Teil

díl m

Teil (Bestandteil)

součástka f

Teil (Anteil)

podíl m

Teil (Anteil)

účast f

II . Teil <-(e)s> SUBST nt (Stück)

Teil

kus m

zum Teil

zčásti

ich für mein(en) Teil

co je na mně, co se mne týče

teilen

teilen (zerteilen)

[perf roz] dělit (sich se)

teilen (aufteilen)

sdílet

teilen (a. Ansicht, Leid) MATH

[perf vy] dělit

durch 2 teilen

[perf vy] dělit dvěma

unter sich dat teilen

[perf roz] dělit mezi sebou (sich dat)

et mit jemandem teilen

[perf roz] dělit se o co s kým

Beispielsätze für Teil

zum Teil

zčásti

sich dat sein Teil denken

myslit si své

jedes Teil 5 Euro

pět eur za kus

ich für mein(en) Teil

co je na mně, co se mne týče

zum großen Teil

většinou

zum größten Teil

většinou

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Endrohr ist das Teil eines Auspuffs, der die Abgase vom Endschalldämpfer nach außen leitet.

de.wikipedia.org

Ihre Angaben werden in weiten Teilen von den Erkenntnissen der Archäologie und Onomastik gestützt.

de.wikipedia.org

Größer, individuell entworfen und zum Teil mit Gärten versehen sind die im flämischen Verband gemauerten sechs Hotels, und zwei ihrer Fassaden zeigen dorische Säulen.

de.wikipedia.org

Die Aschen wurden durch Wind- und Wassererosion in großen Teilen des Gebietes verfrachtet und an wenigen Orten der Geländestruktur konzentriert.

de.wikipedia.org

Dabei werden die („Körper“-)Teile der Puppe über den ganzen Raum verteilt.

de.wikipedia.org

Zum Schutz der Broschur waren die Bände zum Teil mit einem durchsichtigen Plasteumschlag versehen worden.

de.wikipedia.org

Das Konzept ähnelt den ersten beiden Teilen der Reihe.

de.wikipedia.org

Zum Teil dürfte es sich dabei um profanen Zeitvertreib der Hirten gehandelt haben.

de.wikipedia.org

Virtueller Speicher ermöglicht der Prozessverwaltung eines Betriebssystems, weite Teile gemeinsam benutzter Bibliotheken in gemeinsam verwendeten Seiten physischen Speichers abzulegen.

de.wikipedia.org

Die Ebene ist zum großen Teil Kulturland, hier herrscht der Anbau von Zitrusfrüchten, insbesondere Orangen, vor.

de.wikipedia.org