Übersetzungen für „Verweis“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

Verweis <-es, -e> SUBST m

Verweis (Rüge)

důtka f

Verweis (Rüge)

výtka f

Verweis (Hinweis)

odkaz m

jemandem einen Verweis erteilen

domlouvat [perf domlouvatmluvit] komu, udělovat [perf udělovatlit] důtku komu

verweisen <irr ohne ge> +haben

verweisen

odkazovat [perf odkazovatkázat](an akk, od auf akk, na akk)

(von) der Schule verweisen

vylučovat [perf vylučovatloučit] ze školy

des Landes verweisen

vypovídat [perf vypovídatvědět] ze země

Beispielsätze für Verweis

jemandem einen Verweis erteilen

domlouvat [perf domlouvatmluvit] komu, udělovat [perf udělovatlit] důtku komu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Eine ursprünglich vorgeschlagene Blume als Verweis auf das Namensende wurde vom Gemeinderat abgelehnt.

de.wikipedia.org

Eine andere Strategie zur Dissonanzreduktion ist die Herbeiziehung weiterer Kognitionen, zum Beispiel der Verweis auf Raucher, die alt geworden sind.

de.wikipedia.org

Der bislang am Bau fehlende Verweis auf die Geschichte des Denkmals soll im Zuge des Projektes gut wahrnehmbar ergänzt werden.

de.wikipedia.org

Viele der Verse enthalten Verweise auf astrologische Konstellationen.

de.wikipedia.org

Diese endeten nicht selten mit Verweisen oder Geldstrafen für die Betroffenen.

de.wikipedia.org

Im Gegensatz zum relativen Link ist dieser Link eindeutig und führt immer auf den gleichen Verweis.

de.wikipedia.org

Kritisiert werden ferner ihr als autoritär betrachteter Führungsstil, Verweise auf das Gebot des „Zehnten“ und manche geschäftlichen Aktivitäten.

de.wikipedia.org

Vereinzelt findet man noch Verweise auf die historischen Verläufe und Nummern.

de.wikipedia.org

Die Richter dieses Turniers der Künstler werden merker genannt, was einen Verweis auf die Wettstreit-Traditionen der Meistersänger darstellt.

de.wikipedia.org

Es genügt der Verweis auf ein Zentroid (interner Schlüssel), welches in weiterer Folge die externe Datei referenziert.

de.wikipedia.org