Deutsch » Tschechisch

Übersetzungen für „Welt“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch (Springe zu Tschechisch » Deutsch)

Welt <Welt, -en> SUBST f

Beispielsätze für Welt

alle Welt
všichni m/pl
in die Welt setzen (Gerücht)
roznášet [perf roznášetnést]
am Ende der Welt
na konci světa
ein Mann von Welt
světák m
die Welt des Theaters
svět m divadla
in der Welt herumkommen
procházet [perf procházetjít] celý svět
auf die Welt kommen
přicházet [perf přicházetjít] na svět, narodit se perf
aus der Welt schaffen
sprovodit perf ze světa
seit Bestehen der Welt
co svět světem stojí
am Arsch der Welt
v predeli světa
in der ganzen Welt
na celém světě
die Dritte Welt
třetí svět m
die heile Welt
ideální svět m
in aller Welt?
všude na světě, po celém světě
zur Welt bringen
přivádět [perf přivádětvést] na svět, porodit perf
die ganze Welt
celý svět
das Licht der Welt erblicken
spatřit perf
sich von der Welt zurückziehen
uchylovat [perf uchýlit] se do ústraní
um nichts in der Welt
za nic na světě

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch
Er müsste nicht schneller laufen als damals, vor einem halben Jahrhundert, und wäre immer noch einer der Besten der Welt.
de.wikipedia.org
Vor einigen Jahren brachte ein Dschinn, ein arabischer Geist, ein entsetzlich entstelltes Kind zur Welt und versteckte es in einem Fischerdorf.
de.wikipedia.org
Mit 26,53 Metern Länge war es zu dieser Zeit das größte Solarschiff der Welt.
de.wikipedia.org
Während dieser Zeit kamen rund 150 Kinder in einem der Bahnhöfe zur Welt.
de.wikipedia.org
Oft leitet er Fragestellungen, die sich auf die wirkliche Welt beziehen, aus diesen fiktionalen Werken ab.
de.wikipedia.org
Krupp in Essen, als erste ganzgeschweißte Aluminium-Yacht der Welt auf der Bootswerft Abeking & Rasmussen in Lemwerder bei Bremen unter der Baunummer 5895 gebaut wurde.
de.wikipedia.org
Er zählt zu den größten Knochenfischen der Welt.
de.wikipedia.org
Nach 130-tägiger Tragzeit kommt ein Jungtier zur Welt.
de.wikipedia.org
Die Welt nannte das Stück in einer Textkritik eine „virtuose, groteskkomische Gottsucher-Sprachspielerei“.
de.wikipedia.org
Andererseits entlaste die Wahrnehmung von Naturschönheit den Menschen von der Verantwortung für die Welt.
de.wikipedia.org

Wörterbuch durchsuchen

Deutsch

"Welt" auf weiteren Sprachen nachschlagen

"Welt" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | English | Italiano | Polski
Wörterbücher durchsuchen
Beliebteste