Übersetzungen für „beruhigen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

beruhigen <ohne ge> +haben

beruhigen

uklidňovat [perf uklidňovatnit](sich se)

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Ein Missverständnis besteht in der Annahme, der Imker würde die Bienen mit Rauch beruhigen.

de.wikipedia.org

Sie beruhigt die Massen, dass die Wirtin nie verhaftet gewesen sei und dass die Biersteuer nicht erhöht werde.

de.wikipedia.org

UN-Mitarbeiter und osttimoresische Polizisten konnten die Lage schließlich beruhigen, bis sich die Dorfbewohner zerstreut hatten.

de.wikipedia.org

Beruhigt kann er sich nun als Zar zu erkennen geben und ihr einen Antrag machen.

de.wikipedia.org

Diese beruhigt sie, da sie sich an einem öffentlichen Ort in Sicherheit befinde, und will einen Streifenwagen schicken.

de.wikipedia.org

Den Anwesenden gelang es nur mit Mühe, die beiden Kontrahenten zu beruhigen.

de.wikipedia.org

Kalkschutt der Hochgebirge wird erst wenn er beruhigt ist durch Pflanzen besiedelt.

de.wikipedia.org

Eine große, den Raum abgrenzende Stahlplatte beruhigt den Hintergrund.

de.wikipedia.org

Als sich die Wasserbewegung beruhigte, bildeten sich gleich große winzige Kugeln aus, die das Farbenspiel erzeugen.

de.wikipedia.org

Er erreichte, dass die Menge sich beruhigte und die Männer freiließ.

de.wikipedia.org