Übersetzungen für „geraten“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

geraten <gerät/geriet/geraten sein> (gelangen)

geraten

dostávat [perf dostávatstat] se (nach od in akk, do gen)

an jemanden geraten

přicházet [perf přicházetjít] na kohu

nach jemandem geraten (ähneln)

být po kom

außer sich dat geraten

být bez sebe

unter ein Auto geraten

dostat se perf pod auto

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [perf dostávatstat] smyk

gut geraten (gelingen)

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

schlecht geraten

nepodařit se perf

schlecht geraten

nezdařit se perf

ihm gerät alles

všechno se mu (po)daří

geraten <p/perf, raten, geraten>

geraten (gelungen)

podařený, zdařilý

geraten (ratsam)

radno, záhodno

ich hielte es für geraten

bylo by radno

Siehe auch: raten , geraten

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[perf po] radit

raten (erraten)

hádat [perf uhádnout]

jemandem raten zu dat

[perf po] radit komu k dat

geraten <gerät/geriet/geraten sein> (gelangen)

geraten

dostávat [perf dostávatstat] se (nach od in akk, do gen)

an jemanden geraten

přicházet [perf přicházetjít] na kohu

nach jemandem geraten (ähneln)

být po kom

außer sich dat geraten

být bez sebe

unter ein Auto geraten

dostat se perf pod auto

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [perf dostávatstat] smyk

gut geraten (gelingen)

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

schlecht geraten

nepodařit se perf

schlecht geraten

nezdařit se perf

ihm gerät alles

všechno se mu (po)daří

raten <rät/riet/geraten>

raten (empfehlen)

[perf po] radit

raten (erraten)

hádat [perf uhádnout]

jemandem raten zu dat

[perf po] radit komu k dat

Beispielsätze für geraten

schlecht geraten

nepodařit se perf

gut geraten (gelingen)

[perf po] dařit se, [perf z] dařit se

unter ein Auto geraten

dostat se perf pod auto

in die Schusslinie geraten

dostávat [perf dostávatstat] se do palbu

in Verzug geraten mit dat

zůstávat [perf zůstávattat] pozadu s I

aus den Fugen geraten

[perf z] hroutit se a. fig

an den Richtigen geraten

přijít perf

in jemandes Klauen geraten

dostávat [perf dostávatstat] se komu do drapů

in Unordnung geraten

být v nepořádku

nach jemandem geraten (ähneln)

být po kom

ins Hintertreffen geraten

dostávat [perf dostávatstat] se do nevýhody

in Vergessenheit geraten

upadnout perf v zapomenutí

an jemanden geraten

přicházet [perf přicházetjít] na kohu

ins Schleudern geraten AUTO

dostávat [perf dostávatstat] smyk

in Aufruhr geraten

[perf vz] bouřit se

ins Elend geraten

přicházet [perf přijít] na mizinu

in Gefangenschaft geraten

dostávat [perf dostávatstat] se do zajetí

in Konflikt geraten

dostávat [perf dostávatstat] se do konfliktu

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auf ihrer Flucht vor der Kavallerie geraten sie in eine Salzwüste.

de.wikipedia.org

Die meisten Monoline Versicherungen sind in der Finanzmarktkrise stark unter Druck geraten oder ganz ausgefallen.

de.wikipedia.org

Die Situation war jedoch völlig außer Kontrolle geraten, Recht und Ordnung waren zusammengebrochen, Grausamkeiten und Aufstände grassierten überall.

de.wikipedia.org

Als er aber vergaß, ein Dankgebet zu sprechen, wie ihm geraten worden war, verwandelten sich die Schätze in seinen Hosentaschen in glühende Kohlen.

de.wikipedia.org

Ihre Schwester kommt und da sich die beiden haben noch nie leiden können, geraten sie sich auch bei diesem Aufeinandertreffen in die Haare.

de.wikipedia.org

Bemühungen von Seiten der Alliierten, sich auf ein einheitliches deutschlandpolitisches Konzept zu einigen, seien in Stillstand geraten.

de.wikipedia.org

Ferner sollten die Aufräumarbeiten an der Unglücksstelle vorangetrieben und Personen, die durch das Unglück in dringende Not geraten waren, rasch unterstützt werden.

de.wikipedia.org

Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.

de.wikipedia.org

Vielmehr seien das Nationalstaatsprinzip und das nationale Selbstbestimmungsrecht von Völkern in Verruf geraten, weil nur einem Bruchteil der betroffenen Völker nationale Souveränität zugestanden wurde.

de.wikipedia.org

Die Passagiere im Bus wurden durch den Einschlag geweckt und dachten zunächst, sie wären in einen Verkehrsunfall geraten.

de.wikipedia.org