Übersetzungen für „legen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

legen

legen (Rohre)

klást od pokládat [perf položit]

legen (Eier)

snášet [perf snést]

sich legen (Person)

lehat [perf lehnout si]

sich legen (aufhören)

přestávat [perf přestávatstat]

Beispielsätze für legen

bloß legen (Fehler)

odkrývat [perf odkrývatkrýt]

sich legen (Person)

lehat [perf lehnout si]

Eier legen

snášet [perf snést] vejce

den Akzent legen auf akk fig

dávat [perf dát] důraz na akk

sich ins Bett legen

lehat (si) do postele

jemandem das Handwerk legen

zabránit perf komu v čem

auf den Tisch legen

klást [perf položit] na stůl

jemanden aufs Kreuz legen

[perf o] šidit kohu, napálit perf kohu

et ad acta legen

odkládat [perf odkládatložit] ad acta

(großes) Gewicht legen auf akk fig

přikládat [perf přikládatložit] (velkou) váhu dat

zu den Akten legen

zakládat [perf zakládatložit] ke spisům a. fig

(großen) Wert legen auf akk

přikládat (velkou) cenu dat

jemanden übers Knie legen

ohýbat [perf ohnout] kohu přes koleno

jemandem die Karten legen

vykládat [perf vykládatložit] komu karty

zur Seite legen (sparen)

dávat [perf dát] na stranu, ukládat [perf uložit] a. fig ugs

et zugrunde legen

[perf u] činit co základem čeho

eine Schlinge legen

pokládat [perf pokládatložit] oko

Nachdruck legen auf akk

klást [perf položit] důraz na akk

in Trümmer legen

obracet [perf obrátit] v trosky

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Waren diese nicht vorhanden, legte man künstliche Marken an, etwa Steinwälle, Erdvertiefungen (Raingräben, Schlegelgruben) oder einen künstlich aufgeworfenen Erdhügel (Schurf).

de.wikipedia.org

Gleichzeitig wurden die Westeingänge, die ehemals mit ihrem Sturz unter dem Fenstergurt lagen, höher gelegt und mit neuen Werksteinen gefasst.

de.wikipedia.org

In dieser Phase legen Unternehmer und Nachfolger den Zeitpunkt der Unternehmensübergabe fest.

de.wikipedia.org

Seine Mutter legte ihren Haushalt mit dem seiner Tante zusammen, um die Depressionsjahre wirtschaftlich mit ihren vier Kindern, zwei Söhnen und zwei Töchtern, zu überstehen.

de.wikipedia.org

Nun wird bei vorwärts laufender Maschine das Ruder hart seewärts gelegt.

de.wikipedia.org

Anschließend absolvierte er das Referendariat und legte 2003 das zweite Staatsexamen ab.

de.wikipedia.org

Nach und nach werden die Holzscheite nun auf das Feuer gelegt und wieder nach vorne gezogen.

de.wikipedia.org

1991 wurde der Grundstein für ein modernes, marktorientiertes Unternehmen zur Herstellung technischer Textilien gelegt.

de.wikipedia.org

Der Kopf wird seitlich geneigt (auf die Schulter gelegt), um, einige Sekunden verharrend, die weiße Fläche zu betrachten.

de.wikipedia.org

Zur Kontrolle der Temperatur wurden Roggenähren in den Backraum gelegt.

de.wikipedia.org