Übersetzungen für „schüren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schüren (Feuer)

schüren

prohrabovat [perf prohrabovathrabat] odprohrabovathrábnout

schüren fig

rozdmychávat [perf rozdmychávatdmýchat] , podněcovat [perf podněcovatnítit]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die zivile Hofpartei schürte diese Unzufriedenheit weiter und wiegelte die Bevölkerung systematisch gegen die visigotischen "Barbaren" auf.

de.wikipedia.org

Insbesondere wären, aufgrund der Nähe zu Schüren, die Fuhrlöhne gering.

de.wikipedia.org

Ziel war es dabei gar nicht, die Unschädlichkeit von Zigaretten zu beweisen (die Tabakmanager waren sich bewusst, dass dies ein aussichtsloses Unterfangen wäre), sondern nur Zweifel zu schüren.

de.wikipedia.org

Sie wurden oft von lokalen Autoritäten initiiert oder angeführt und vom Zarismus geduldet und geschürt.

de.wikipedia.org

Seitdem lösen rothaarige Damen in ihm unweigerlich Psychosen aus, die seinen Hass neu schüren, ihn verstärken, bis sie ihn sogar zum krankhaften Frauenmörder werden lassen.

de.wikipedia.org

Steil ansteigende Rohstoffpreise von 2006 bis 2008 schürten vorhandene Konflikte, und so wuchs der Druck auf die Stämme, Abbaugenehmigungen zu erteilen.

de.wikipedia.org

In Form einer „negativen Integration“ habe das Schüren von Ängsten dem Reichskanzler dazu gedient, soziale Milieus an das neue Kaiserreich zu binden.

de.wikipedia.org

Vermutlich versuchten die politischen Behörden, mit der Untertreibung die Angst vor dem Wiederaufbau nicht zusätzlich zu schüren.

de.wikipedia.org

Die Verknüpfung des Judensaumotivs mit einer antijudaistischen Ritualmordlegende sollte eine Pogromstimmung schüren.

de.wikipedia.org

Dies schürte einen Sturm der Empörung gegen ihn.

de.wikipedia.org