Übersetzungen für „schneidend“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

schneidend

schneidend

řezavý, ostrý a. fig

schneidend (Ton)

pronikavý

schneiden <schneidet/schnitt/geschnitten>

schneiden (mit dem Messer)

řezat [perf říznout]

schneiden (a. Bäume, Kurve) (mit der Schere)

[perf o] stříhat

schneiden (Brot, Käse)

[perf na] krájet

in Scheiben schneiden

[perf na] krájet na plátky

jemanden schneiden (meiden)

úmyslně přehlížet [perf přehlížethlédnout] kohu

sich schneiden (sich verletzen)

říznout se perf

sich schneiden MATH (sich kreuzen)

protínat se, křizovat se

sich (gewaltig) schneiden (sich irren)

[perf z] mýlit se ohromně

wie aus dem Gesicht geschnitten

jako by z oka vypadl

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Zähne von Triceratops waren mit den senkrechten Okklusionsflächen für eine schneidende, nicht aber mahlende Bewegung ausgerichtet.

de.wikipedia.org

Dabei wird die Kohle an einer bis zu 450 m langen Kohlefront schälend mit einem Kohlenhobel oder schneidend mit einer Schrämwalze abgebaut.

de.wikipedia.org

Schneidende Werkzeuge haben sich immer wieder als der beste Kompromiss für den Zuschnitt textiler Materialien erwiesen.

de.wikipedia.org

Der Park wird insbesondere entlang der den Park schneidenden Straßen immer wieder durch Brände gefährdet.

de.wikipedia.org

Die Dauerfestigkeit ist aufgrund von fehlender Kerbwirkung (bei nicht schneidenden Verbindungen) und nicht vorhandener Wärmeeinflusszone höher als bei Punktschweißverbindungen.

de.wikipedia.org

Die Okklusionsflächen des Gebisses standen annähernd senkrecht, was dafür spricht, dass die Zähne vorwiegend für eine schneidende Tätigkeit eingesetzt wurden.

de.wikipedia.org

Die Winter sind kalt, mit extrem trockener Luft, geprägt durch den schneidenden Nord- und Ostwind.

de.wikipedia.org

Vom Mittag an setzte leichtes Regenwetter ein, das sich, begleitet von schneidendem Wind, in den nächsten Tagen verstärkte.

de.wikipedia.org

Diese beiden Werkzeuge mit mehreren gleichzeitig schneidenden Schneiden werden auch für die Herstellung kleinerer Gewindedurchmesser von Hand gebraucht.

de.wikipedia.org

Die Zündtemperatur der zu schneidenden Metalle darf nicht zu hoch sein und die entstehenden Oxide müssen bei Arbeitstemperatur flüssig sein.

de.wikipedia.org