Übersetzungen für „sein“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

sein <bin/bist/ist/sind/seid/sind, sei/seist/sei, war, wäre, gewesen, sei!/seid!> +sein

sein

být, existovat

sein (stattfinden)

být, konat se

et sein lassen

nechat čeho

was darf es sein? (im Geschäft)

co si přejete?

es ist schön (Wetter)

je hezky

sie ist Tschechin

je Češka

sie ist aus … (stammt)

pochází z gen

zwei und zwei ist od sind vier

dvě a dvě jsou čtyři

fünf und zwei sind sieben

pět a dvě je sedm

es war einmal

byl jednou

es waren ihrer fünf

bylo jich pět

ich bins!

jsem to já

wie dem auch sei

buď jak buď

es sei denn, dass …

ledaže …

wenn sie nicht gewesen wäre …

kdyby nebyla (ona)

Wissensecke: seit vs. seid

sein

sein

jeho poss

sein (refl)

svůj

einer seiner Freunde

jeden jeho přítel, jeden z jeho přátel

mein und sein Bruder

můj a jeho bratr

der Seine

jeho m

die Seinen m/pl (Familie)

jeho rodina f

das Seine dazu beitragen

přispívat [perf přispívatspět] svým

Wissensecke: seit vs. seid

Sein <-s> SUBST nt (Dasein)

Sein

bytí nt

Beispielsätze für sein

sein Geld wert sein

stát za peníze

sein eigener Herr sein

být svým pánem

für jemanden od etwas sein

být pro kohu od co

im Gefängnis sein od sitzen

sedět ve vězení

gegen jemanden od etwas sein

být proti komu od čemu

auf od in Urlaub sein

být na dovolené

geneigt sein …

být ochoten …

wasserscheu sein

mít strach z vody

gezwungen sein

být donucen

bedürftig sein

být nuzný

geschafft sein

být vyčerpaný

hops sein (verloren sein) ugs

být ztracený

schmerzfrei sein

být bez bolestí

abträglich sein

být na škodu

uneinig sein

být nejednotný

Vorschrift sein

být předepsaný

orientierungslos sein

neorientovat se

blank sein (ohne Geld)

být dutý

hin sein (unbrauchbar sein)

být zničený

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Gemäß der Natur seiner Person ließ sein Verhalten vielmehr Feinsinnigkeit und Umsichtigkeit in der Urteilsbildung erkennen, als schroffe Extrovertiertheit.

de.wikipedia.org

Doch plötzlich zückt er wieder den Dolch, den ihm sein Bruder entwenden kann.

de.wikipedia.org

Ein Staat kann zentralistisch oder föderativ (bundesstaatlich) organisiert sein.

de.wikipedia.org

Sein Motto war: kein ausgesprochener Sportwagen, sondern Leistung mit Luxus, sowie sportliches Aussehen und Handling.

de.wikipedia.org

Man kann beim Lesen der Anzeige verschiedener Meinung darüber sein, ob man schon heute, gleich nach der Milderung der Zensur, solche Themen für die Leinwand zurechtmachen soll.

de.wikipedia.org

Eine Schlussfolgerung müsse falsch sein, weil ein vorheriges Argument falsch war.

de.wikipedia.org

Andererseits wollte er auch nicht Lehrer wie sein Vater werden.

de.wikipedia.org

Auch die Phototaxis kann topisch oder phobisch sein.

de.wikipedia.org

Dadurch sinkt sein Wasserspiegel allmählich, und er versalzt immer mehr.

de.wikipedia.org

Sein Ziel war das „bewusst geplante Bildfeld“, sein Anliegen war es, „vom gefühlsmäßigen Gestalten wegzukommen“.

de.wikipedia.org