Übersetzungen für „weggehen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

weggehen <irr sein>

weggehen

odcházet [perf odejít]

weggehen (Ware) ugs

jít na odbyt

weggehen (Schmutz) ugs

[perf z] mizet, pouštět [perf pustit]

geh weg!

jdi pryč!

geh mir weg damit!

dej mi s tím pokoj!

Beispielsätze für weggehen

weggehen wie warme Semmeln

jít na dračku

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Er erzählt, dass er den Straßenräubern erlaubt, ihn zu schlagen, bis sie müde werden und weggehen.

de.wikipedia.org

Wenn die Seitenachsen abwechselnd nach links und rechts weggehen, spricht man von einem Wickel.

de.wikipedia.org

Im Weggehen habe er seinen Nachbarn gebeten, ihm sein Gespenst ja nicht wegzunehmen.

de.wikipedia.org

Er schaut sich nach dem Kampf um, während er im Weggehen begriffen ist, da er den Kampf als bereits entschieden sieht.

de.wikipedia.org

Einerseits geht es um den realen Ablauf eines Abends: Der Erzähler entfernt sich abrupt aus dem Kreis seiner Familie, obwohl sein Weggehen befremdlich wirken mag.

de.wikipedia.org

Nachdem die Täter weggegangen waren, entkamen aus den Leichenhaufen vierzehn Menschen – meisten waren sie verletzt.

de.wikipedia.org

In diesem Fall konnte nur beim Weggehen von Mitgliedern eine entsprechende Zahl von Renoncen recipiert werden.

de.wikipedia.org

Dazu gehören iá (ja), bué (viele/sehr; synonym zum standardsprachlichen muito) oder bazar (weggehen).

de.wikipedia.org

Mehr als einmal sei er mit verbundenem Kopf im Krankenhaus aufgewacht, habe einfach seine Sachen genommen und sei weggegangen, ohne jemanden zu denunzieren.

de.wikipedia.org

Als sie jedoch mit ihm sprechen will, sieht sie ihn höhnisch lächelnd mit einer Opernsängerin im Arm weggehen.

de.wikipedia.org