Übersetzungen für „zurückbleiben“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zurückbleiben <irr sein>

zurückbleiben (nicht Schritt halten)

zůstávat [perf zůstávatstat] pozadu

zurückbleiben fig

prokulhávat, zaostávat [perf zaostávatstat](hinter dat, za I)

zurückbleiben (übrig bleiben)

zbývat [perf zbýt]

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die medizinische Versorgung funktionierte nicht, weil die Sanitätsfuhrwerke zurückblieben.

de.wikipedia.org

Bei Welpen treten ein herabgesetztes Allgemeinbefinden, struppiges Fell, Zurückbleiben im Wachstum, abwechselnd Durchfall und Verstopfung, ein aufgetriebener Bauch („Wurmbauch“) und Blutarmut auf.

de.wikipedia.org

Die Egreniermaschine besteht aus einer Kombination aus Drahtsieb und kleinen Drahthaken, die die Baumwollfasern durch das Sieb ziehen, während die Samen zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Dies führte zu einer massiven Überfüllung der Bahnen und viele Fahrgäste mussten in der Hauptverkehrszeit an den Haltestellen zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Da es ein sogenanntes verdecktes Analphabetentum in allen Ländern der Erde gibt, kann die tatsächliche Alphabetisierung hinter den angegebenen Zahlen zurückbleiben.

de.wikipedia.org

Dieses anhaltende Zurückbleiben der Löhne hinter der Arbeitsproduktivität ermöglicht jetzt ein immer stärkeres Beschäftigungswachstum.

de.wikipedia.org

Die Fußmatte ermöglicht ein Abstreifen der Schuhsohlen vor dem Betreten der Räumlichkeiten, so dass der Schmutz auf und zwischen den Fasern der Matte zurückbleibt.

de.wikipedia.org

Kleine Fragmente oder Anhaftungen aus dem Getreide können dabei zurückbleiben, darum sind Linsen nicht immer 100 % glutenfrei.

de.wikipedia.org

Die Leistung der künstlichen neuronalen Schaltkreise ist bislang weit hinter der natürlicher Systeme zurückgeblieben.

de.wikipedia.org

Die Hausfrau, die mit einer Tochter zurückgeblieben war, nahm in ihrem Haus in einem Berliner Villenvorort einige Gäste auf.

de.wikipedia.org