anglais » allemand

Traductions de „cleanly“ dans le dictionnaire anglais » allemand (Aller à allemand » anglais)

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

the clavicle broke cleanly

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Vilnius was actually the most beautiful city.

Very cleanly, everything well restored, hardly tourists and many young beautiful ladies in provocative dresses and high shoes stroll around, in addition beautiful weather, a successful start.

Three Saints in Villnius

www.liebenstein.de

Vilnius war überhaupt die schönste Stadt.

Sehr sauber, alles gut restauriert, kaum Touristen und viele junge hübsche Damen in aufreizenden Kleidern und Stöckelschuhen flanieren um einen herum, dazu herliches Wetter, ein gelungener Start.

Drei Heilige in Villnius

www.liebenstein.de

These innovations include new improved cylinder jackets that enhance perfecting quality.

"Even ink coverage values of over 300 percent and technical screens in the most difficult Pantone colors with a density of 2.2 still print out cleanly," says Hans Rausch of Franz Kuhtal GmbH in Maintal.

www.heidelberg.com

Zu den Innovationen zählen unter anderem weiterentwickelte Zylindermäntel, die einen erneuten Fortschritt in der Schön- und Widerdruck-Qualität ermöglichen.

"Selbst Farbbelegungen über 300 Prozent und technische Raster in schwierigsten Pantonefarben bei einer Dichte von 2.2 drucken noch sauber aus", berichtet Hans Rausch von der Franz Kuhtal GmbH in Maintal.

www.heidelberg.com

2-auger spreader unit

Two aggressive horizontal spreading augers with exchangeable hardened tine segments fragment the material cleanly and distribute it evenly onto the field over a swath width of about 3 m.

mengele.lely.com

2-Walzenstreuwerk

Zwei liegende aggressive Streuwalzen mit austauschbaren, gehärteten Zinkensegmenten fräsen das Streugut sauber ab und verteilen es mit einer Streubreite von ca. 3 m gleichmäßig auf dem Feld.

mengele.lely.com

The star among packing experts !

Save time and expense and seal your boxes easily and cleanly with our tape dispenser.

5.00 CHF

www.welti-furrer.ch

Der Profi unter den Packexperten !

Sparen Sie sich Aufwand und Zeit und verschließen Sie Ihre Kartons mühelos und sauber mit unserem Klebabroller.

5.00 CHF

www.welti-furrer.ch

These are also factors that arise under real agricultural conditions . ”

After it had set the world record, the team continued its work, tilling the remaining land and leaving behind two cleanly sown fields.

www.claas.com | www.horsch.com

app.claas.com

Auch das sind Faktoren, die in der landwirtschaftlichen Praxis vorkommen . “

Nach Abschluss des Weltrekords setzte das Team seine Arbeit fort, bestellte die übrige Fläche und hinterließ damit zwei sauber gesäte Felder.

www.claas.com | www.horsch.com

app.claas.com

Usability

Option to save the program settings in the .cfg file either when the program terminates (cleanly), i.e. like before, or every time when you click OK in any dialog window (could be useful if the program does not terminate cleanly, to avoid that you lose your later settings).

www.sf-soft.de

Bedienbarkeit

Option, die Programmeinstellungen in der .cfg-Datei wie bisher beim (sauberen) Schließen des Programms zu speichern oder jedes Mal, wenn in einem Dialogfenster auf OK geklickt wird (könnte nützlich sein, falls das Programm nicht korrekt beendet wird, um den Verlust neuerer Einstellungen zu vermeiden).

www.sf-soft.de

You can install our fast and lightweight ODBC database driver on customer computers without concerns.

Like all our products the database kernel and the ODBC driver only minimally interfere with the target system and can easily be removed cleanly (e.g. for demo versions).

::

www.dataweb.de

Unseren schnellen und leichtgewichtigen ODBC-Datenbanktreiber können Sie ohne Bedenken auf einem Anwenderrechner installieren.

Wie alle unsere Produkte greift er nur minimal in das System ein und lässt sich bei Bedarf auch wieder sauber entfernen (zum Beispiel für Demo-Versionen).

::

www.dataweb.de

Bild01.jpg

After the Disassembling ( Link ) the chassis with the electronics needs to be but open at the splices cleanly.

Photo 1

saberproject.de

Bild01.jpg

Nach der Demontage wird als erstes das Gehäuse mit der Elektronik an den Klebestellen sauber aufgeschnitten.

Foto 1

saberproject.de

t have needed.

Although he didn't have any lathe at that time yet, his pipes were always very cleanly and meticulously worn.

www.pipendoge.de

Jürgen hat diesen Wunsch in aller Stille in die Tat umgesetzt und bis zum Sommer 2004 nur wenigen Bekannten seine Pfeifen gezeigt - eine verständliche Zurückhaltung, die er aber nicht nötig gehabt hätte.

Obwohl er damals noch keine Drehbank besaß, waren seine Pfeifen seit jeher sehr sauber und akribisch verarbeitet.

www.pipendoge.de

On the Fuschlsee absolute motorboat is a ban.

Dewegen is also the water especially high qaulitativ and cleanly and is used as a drinking water.

The lake drains about the Fuschlerseeache in the lunar lake and about Attersee, Ager and Traun in the Danube.

www.inaustria.at

Auf dem Fuschlsee ist absolutes Motorboot Verbot.

Dewegen ist auch das Wasser besonders hoch qaulitativ und sauber und wird als Trinkwasser verwendet.

Der See entwässert über die Fuschlerseeache in den Mondsee und über Attersee,Ager und Traun in die Donau.

www.inaustria.at

Compared with band saw the yield is definitely higher.

DRAGON E slices precisely and cleanly even when “difficult“ products have to be sliced like e.g. leg of lamb with long bones.

Compared with band saw the yield is definitely higher.

www.treif.de

Die Ausbeute ist dabei gegenüber dem Schneiden mit Bandsäge deutlich höher.

Auch bei schwierig zu schneidenden Röhrenknochen (hier Lammkeule) sind die Schnitte des DRAGON E sauber, glatt und präzise.

Die Ausbeute ist dabei gegenüber dem Schneiden mit Bandsäge deutlich höher.

www.treif.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文