anglais » allemand

acid·ity [əˈsɪdəti, Am -ət̬i] SUBST no pl

1. acidity CHIM:

acidity
acidity
Acidität f spéc

2. acidity (sourness):

acidity
Säure f

3. acidity (criticism):

acidity
acidity of remark

acidity [əˈsɪdəti], acid content SUBST

buffer acidity

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Gene analyses, carried out in Klosterneuburg in 1996, show that chasselas is the father breed.

Reliable returns, early maturity and low acidity are its major advantages, which, together with the flowery bouquet, explain the success of the grape variety.

4.

www.deidesheim.de

Nach 1996 in Klosterneuburg vorgenommenen Genanalysen ist Gutedel der Vater.

Ertragssicherheit, frühe Reife und niedrige Säuregehalte sind die Vorteile, die verbunden mit einem an einen Sommerblumenstrauß erinnernden Duft der Weine den Erfolg der Sorte erklären.

4.

www.deidesheim.de

The acidity of seawater is growing at a pace never seen before – but the consequences for the economy and society are still relatively little researched.

It is a given, though, that taken together with other stress factors the increase in acidity levels and water temperatures will bring about a dramatic change in marine ecosystems.

Scientists at the University of Bremen working within the German research network BIOACID (Biological Impacts of Ocean ACIDification) are developing a computer model to encompass the ecological and socio-economic impacts of these changes.

www.uni-bremen.de

Die Folgen für Wirtschaft und Gesellschaft sind noch weitgehend unbekannt.

Denn der Anstieg des Säuregehalts und der Wassertemperaturen sowie weitere Stressfaktoren dürften die marinen Ökosysteme dramatisch verändern.

Wissenschaftler der Universität Bremen sind innerhalb des deutschen Forschungsnetzes BIOACID (Biological Impacts of Ocean ACIDification) dabei, ein Computermodell zu entwickeln, das die ökologischen und sozioökonomischen Folgen dieser Veränderungen erfasst.

www.uni-bremen.de

At the same time the Traminer offers one of the most intense tasting sensations in the entire wine world due to its unique and unusually intense aroma.

Grapes of this variety are harvested when they are already very ripe and thus yield strong and highly aromatic wines with a discreet acidity.

Tasting Notes:

www.sonnenmulde.at

Dabei bietet der Traminer mit seinem ungewöhnlichen und typischen Aroma eines der intensivsten Geschmackserlebnisse das in der Weinwelt zu finden ist.

Trauben dieser Sorte werden meist in sehr reifem Zustand geerntet und daraus entstehen sehr kräftige, hocharomatische Weine mit dezentem Säuregehalt.

Kostnotizen:

www.sonnenmulde.at

As the name suggests, Robusta beans are more robust than Arabica and can be grown at a low altitude.

Robusta is characterised by a strong note, strong body and very little acidity.

It is mainly grown in Vietnam, Brazil and Indonesia.

www.nescafe.at

Sie kann auch in tiefen Lagen angebaut werden.

Robusta-Bohnen zeichnen sich durch ihre intensive Note, einen starken Körper und einen sehr geringen Säuregehalt aus.

Sie werden vor allem in Vietnam, Brasilien und Indonesien angebaut.

www.nescafe.at

As the name suggests, Robusta beans are more robust than the other main type of coffee bean, Arabica, and can be grown at low or high altitudes.

Robusta is characterized by a strong note, strong body and very little acidity.

It is mainly grown in Vietnam, Brazil and Indonesia.

www.nescafe.at

Sie kann in tiefen und hohen Lagen angebaut werden.

Die Robusta zeichnet sich durch ihre intensive Note, einen starken Körper und einen sehr geringen Säuregehalt aus.

Sie wird vor allem in Vietnam, Brasilien und Indonesien angebaut.

www.nescafe.at

Rögner is kept very busy, since cultural assets made of paper are deemed particularly at risk.

19th and 20th century documents in particular face the threat of irreversible damage, attributable both to their acidity and improper storage.

Attacks by mildew and bacteria, as well as ink corrosion and parasites, are further causes of damage.

www.fraunhofer.de

Rögner hat viel zu tun, denn Papier zählt zu den am meisten gefährdeten Kulturgütern überhaupt.

Insbesondere den Beständen aus dem 19. und 20. Jahrhundert drohen aufgrund ihres Säuregehalts und teilweise unsachgemäßer Lagerung irreversible Zerstörungen.

Schimmelpilz- und Bakterienbefall, Tintenfraß und Parasiten sind weitere Schadensursachen.

www.fraunhofer.de

Arinto-based wines can keep well but are also delicious young.

Because it keeps its acidity, even in hot climates, Arinto is often added to other lower-acid white grapes to improve blends - especially in the hot Alentejo and Ribatejo.

It makes some of its greatest wines in the small DOC region of Bucelas, just north of Lisbon, where it must account for at least 75 per cent of blends (along with Sercial and Rabo de Ovelha).

www.winesofportugal.com

Arinto-Weine halten sich lange, sind aber auch sehr gut jung zu trinken.

Da sie ihren Säuregehalt selbst in heißen Klima beibehält, wird die Arinto oft mit anderen Rebsorten mit geringerem Säuregehalt verschnitten, um die Blends zu verbessern – besonders in den heißen Regionen wie Alentejo und Ribatejo.

Einige der besten Weine der kleinen DOC Bucelas, nördlich von Lissabon, entstehen aus der Arinto.

www.winesofportugal.com

Tasting Notes :

Our Pinot Blanc 2003 Auslese offers an outstandingly full flavour and a beautiful consonance of residual sugar and acidity.

Food Suggestion:

www.sonnenmulde.at

Kostnotizen :

Unsere Pinot Blanc 2003 Auslese bietet ein herausragendes Aroma und einen angenehmen Gleichklang von Restsüße und Säuregehalt.

Speiseempfehlung:

www.sonnenmulde.at

You can use any type of coffee bean to make espresso but usually dark and medium roasts are preferred.

This is because dark roasts reduce the acidity that is caused by the espresso method.

And this, in turn, is what leads to the technically incorrect labelling of dark roasted coffee beans as espresso beans.

www.nescafe.at

Espresso kann aus allen Arten von Kaffeebohnen zubereitet werden, am beliebtesten sind aber dunkle und mittlere Röstungen.

Das liegt daran, dass dunkle Röstungen den Säuregehalt verringern, der bei der Espresso-Methode entsteht.

Und das wiederum hat dazu geführt, dass dunkel geröstete Kaffeebohnen oft als Espresso-Bohnen bezeichnet werden, was technisch falsch ist.

www.nescafe.at

Surface interpolation tools create a continuous ( or prediction ) surface from sampled point values.

The continuous surface representation of a raster dataset represents some measure, such as the height, concentration, or magnitude (for example, elevation, acidity, or noise level).

Surface interpolation tools make predictions from sample measurements for all locations in an output raster dataset, whether or not a measurement has been taken at the location.

resources.arcgis.com

Die Oberflächeninterpolationswe... bilden aus Referenzpunktwerten eine kontinuierliche ( oder vorhergesagte ) Oberfläche.

Die kontinuierliche Oberflächendarstellung eines Raster-Datasets stellt einige Messwerte wie Höhe, Konzentration oder Größe dar (z. B. Höhe, Säuregehalt, Lärm).

Die Werkzeuge für die Oberflächeninterpolation treffen anhand von Probemessungen Vorhersagen für alle Standorte in einem Ausgabe-Raster-Dataset, ob an der betreffenden Stelle eine Vermessung stattgefunden hat oder nicht.

resources.arcgis.com

Each batch is additionally subjected to gradient suitability testing . Other outstanding features:

high UV transparency, minimal acidity and alkalinity, low evaporation residue and water content translate into consistently hitch-free analysis you can count on.

These solvents are membrane-filtered (0.2 microns) and bottled under inert gas.

www.berndkraft.de

Jede Charge wird zusätzlich einem Gradienten-Eignungstest unterzogen.

Weitere Leistungsparameter wie hohe UV-Transparenz, geringe Acidität und Alkalität, niedriger Abdampfrückstand und niedriger Wassergehalt sorgen für eine konstant störungsfreie Analyse.

Diese Lösemittel sind membranfiltriert (0,2 μm) und unter Schutzgas abgefüllt.

www.berndkraft.de

Experiments in the new chamber will be the ozonolysis of terpenes ( β-pinene, α-pinene, limonene ).

Aim is to study the influence of particles with different acidity on SOA yields and particle phase products.

www.tropos.de

Gegenwärtig werden Experimente zur Ozonolyse von Terpenen ( β-Pinen, α-Pinen, Limonen ) in Anwesenheit von Primärpartikeln unterschiedlicher Acidität ausgeführt.

Ziel dieser Untersuchungen ist es, den Einfluss der Acidität der vorgelegten Partikel auf die Menge und Produktzusammensetzung der gebildeten organischen Partikelmasse zu bestimmen.

www.tropos.de

Electrical Dipole, quadrapole and higher moments, polarizabilities ( including alpha, beta, and gamma terms ).

Acidity and Basicity A new feature since Spartan'14, calculated acidities and basicities are available for common carboxylic acids and amines.

software.additive-net.de

Electrical Dipole, Quadrupole und höhere Multipole, Polarisierbarkeit ( inkl. alpha, beta und gamma Termen )

Acidity and Basicity Ein neues Feature seit Spartan 14 : Acidität und Basizität sind für die gängigen Carbonsäuren und Amine verfügbar.

software.additive-net.de

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文