Traductions de „pump“ dans le dictionnaire anglais » allemand

pump¹ [pʌmp] SUBST

1. pump GB, Aus:

pump (for gymnastics)

Gymnastikschuh m

pump (for dancing)

Tanzschuh m

pump (for ballet)

Ballettschuh m

2. pump Am, Aus (court shoe):

pump

Pumps m

I . pump² [pʌmp] SUBST

pump

Pumpe f

fuel/petrol/water pump

Treibstoff-/Benzin-/Wasserpumpe f

II . pump² [pʌmp] VERBE trans

to pump sth

etw pumpen

blood is pumped round the body

das Blut wird durch den Körper gepumpt

to pump the brakes

mehrmals kurz auf das Bremspedal treten

to pump iron fam

Gewichte heben [o. stemmen]

to pump one's fists

mit den Fäusten [in die Luft] schlagen

to pump ideas/money/resources into sth

Ideen/Geld/Mittel in etw acc pumpen [o. stecken] fam

to pump sb for sth fig

etw aus jdm herausholen

to pump sb for news

jdn ausfragen [o. fam ausquetschen]

to pump sth out of sb fig

etw aus jdm herausholen

they tried to pump the information out of him

sie versuchten ihm die Informationen zu entlocken

ˈair pump SUBST

air pump

Luftpumpe f

ˈbi·cy·cle pump SUBST

bicycle pump

Fahrradpumpe f

bicycle pump

Luftpumpe f

ˈfuel pump SUBST

fuel pump

Kraftstoffpumpe f

ˈgas pump SUBST Am, Can (petrol pump)

gas pump

Zapfsäule f

full-service gas pump

Zapfsäule f mit Bedienung

self-service gas pump

Selbstbedienungszapfsäule f

ˈheat pump SUBST

heat pump

Wärmepumpe f

ˈpet·rol pump SUBST GB, Aus

petrol pump

Zapfsäule f

petrol pump (nozzle)

Zapfhahn m

I . pump away VERBE intr

pump away

[kräftig] pumpen

II . pump away VERBE trans

to pump oil/water away

Öl/Wasser abpumpen

pump in VERBE trans

to pump in ⇆ sth

etw in etw acc pumpen a. fig

to pump money in sth

Geld in etw acc stecken fam

pump up VERBE trans

1. pump up (inflate):

to pump up ⇆ sth

etw aufpumpen

2. pump up (force up):

to pump up gas/oil

Gas/Öl fördern

to pump up water

Wasser hochpumpen [o. A heraufpumpen]

3. pump up MUS fam (increase):

to pump up ⇆ sth

etw aufdrehen fam

to pump up the bass/volume

den Bass/die Lautstärke aufdrehen

4. pump up fig fam (fill with enthusiasm):

to pump up ⇆ sb

jdn in Stimmung bringen

I'm really pumped up for today's game

ich bin so richtig in Stimmung für das Spiel heute

Idiomes/Tournures:

to pump up the ponies Am jarg

die Motorleistung aufmotzen jarg

ˈpump-ac·tion ADJ épith

pump-action container

Behälter m ohne Treibgas

pump-action toothpaste tube

Zahnpasta[dosier]spender m

ˈpump-prim·ing SUBST

1. pump-priming MÉCAN:

pump-priming

Ansaugenlassen nt der Pumpe

2. pump-priming esp Am ÉCON, HIST:

pump-priming

Ankurbelung f der Wirtschaft

pump-priming

konjunkturelle Starthilfe

pump-priming

konjunkturelle Ankurbelungsmaßnahme (insbesondere durch Staatsaufträge, erstmals nach der Depression der Dreißigerjahre)

ˈpump room SUBST

1. pump room (storage area):

pump room

Pumpenhaus nt

2. pump room TOUR (at spas):

pump room

Kurhaus nt

pump room

Trinkhalle f

3. pump room fig fam (bar):

pump room

Kneipe f fam

pump room

Beisl nt A

Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

diaphragm pump

Membranpumpe f

rotary pump

Rotationspumpe f

to pump one's fists

mit den Fäusten [in die Luft] schlagen

to pump the brakes

mehrmals kurz auf das Bremspedal treten

to pump up water

Wasser hochpumpen [o. A heraufpumpen]

to prime a pump

eine Pumpe mit Wasser füllen (um sie betriebsbereit zu machen)

to pump sb's stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump iron fam

Gewichte heben [o. stemmen]

Voir plus d'informations

self-service gas pump

Selbstbedienungszapfsäule f

full-service gas pump

Zapfsäule f mit Bedienung

pump-action toothpaste tube

Zahnpasta[dosier]spender m

fuel/petrol/water pump

Treibstoff-/Benzin-/Wasserpumpe f

pump-action container

Behälter m ohne Treibgas

to pump sb for news

jdn ausfragen [o. fam ausquetschen]

to pump up the ponies Am jarg

die Motorleistung aufmotzen jarg

to pump money in sth

Geld in etw acc stecken fam

to pump up gas/oil

Gas/Öl fördern

to pump oil/water away

Öl/Wasser abpumpen

to pump sth out of sb fig

etw aus jdm herausholen

to pump ideas/money/resources into sth

Ideen/Geld/Mittel in etw acc pumpen [o. stecken] fam

Voir moins d'informations