anglais » allemand

I . sup·port [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] VERBE trans

2. support (sustain):

to support life

3. support (fulfill):

to support a role

4. support usu nég form (tolerate):

to not/no longer support sth

6. support (provide with necessities):

to support sb
to support oneself
to support a family

9. support (corroborate):

to support sth
to support a theory

10. support SPORT:

to support a sportsman/team

II . sup·port [səˈpɔ:t, Am -ˈpɔ:rt] SUBST

1. support (prop):

support
support ARCHIT
support COUTURE
knee support
support stockings

2. support no pl (act of holding):

support
Halt m
to give sth support
etw dat Halt geben

3. support no pl (material assistance):

support
financial support
a [visible] means of support
to withdraw support from sb/sth
to withdraw support from sb/sth JUR

4. support no pl (comfort):

support
Halt m fig
support
Stütze f fig
to be a support to sb
letters of support
moral support

6. support INFOR:

support

support SUBST INV-FIN

Vocabulaire de spécialité

support SUBST MKTG

Vocabulaire de spécialité

support SUBST RESHUM

Vocabulaire de spécialité

support

Vocabulaire de spécialité

ath·let·ic sup·ˈport SUBST Am form (jockstrap)

I . child sup·ˈport SUBST

II . child sup·ˈport SUBST modifier

child support
Alimente-
child support order
child support order

ˈin·come sup·port SUBST no pl GB

ˈlife sup·port SUBST no pl

life support MÉD fam:

to be on life support

mor·al sup·ˈport SUBST no pl

sup·ˈport group SUBST

1. support group (group of sympathisers):

support group

2. support group (music group):

support group

sup·ˈport net·work SUBST

sup·ˈport price SUBST

sup·ˈport sys·tem SUBST

support system

tech·ni·cal sup·ˈport SUBST no pl

support industry SUBST

price support SUBST FIN

Vocabulaire de spécialité
price support
price support

Phrases d'exemples tirées d'Internet (non-vérifiées par l'équipe de rédaction)

Context In recent years the Guatemalan Government has launched a comprehensive package of reforms in the area of fiscal policy.

The goal is to generate additional tax revenues and thus support the sustainable social and economic development of the country.

At the same time it is aiming to establish a fairer, less regressive tax system, greater transparency and improved quality of expenditure.

www.giz.de

Ausgangssituation Die Regierung Guatemalas hat in den letzten Jahren ein umfangreiches Reformpaket im Bereich der Fiskalpolitik auf den Weg gebracht.

Ziel ist es, Steuermehreinnahmen zu generieren und so die nachhaltige soziale und wirtschaftliche Entwicklung des Landes zu stützen.

Gleichzeitig wird eine gerechtere, weniger regressive Ausgestaltung des Steuersystems, größere Transparenz und gesteigerte Ausgabenqualität angestrebt.

www.giz.de

As well as new jobs, Tunisians want to see new structures develop that facilitate the democratic organisation of society, civic participation and an active civil society.

Objective By strengthening local democratic structures, support is provided to the Tunisian transformation process, at the grassroots level.

Civic participation in municipal development processes has been enhanced, as has the autonomy of local government.

www.giz.de

Neben der Schaffung von Arbeitsplätzen betrifft dies auch die Entwicklung von Strukturen, die eine demokratische Organisation der Gesellschaft, bürgerschaftliche Beteiligung und zivilgesellschaftliches Engagement ermöglichen.

Ziel Die Stärkung demokratischer Strukturen auf lokaler Ebene stützt den tunesischen Transformationsprozess von unten.

Die bürgerschaftliche Teilhabe an städtischen Entwicklungsprozessen sowie die Autonomie lokaler Verwaltungen sind gestärkt.

www.giz.de

s sarcomere.

Indeed, several of the muscles that support the body are shortened which causes poor body posture and, consequently, pain.

Causes and consequences are explained elsewhere on this website.

www.atlantotec.com

Lang anhaltende Muskelkontraktionen verursachen eine Art Hysterese-Zyklus * bei der Verlängerung der Sarkomere des Muskels.

In der Tat sind dann einige Muskeln, die den Körper stützen, verkürzt, wodurch eine schlechtere Körperhaltung und somit Schmerzen verursacht werden.

Die Gründe und Folgen hierfür werden auf der restlichen Website erläutert.

www.atlantotec.com

Do not hesitate to contact us if you have any questions or comments . The contact data can be found on the left handside.

We would like to take the opportunity to thank for the support of this project by the quality program for teaching and learning (Campus Qplus) of the University of Göttingen, supported by the federal-state program for better study conditions and more quality in teaching.

Faculty of Agricultural Sciences

www.uni-goettingen.de

Für Fragen oder Anregungen nutzen Sie bitte die links angegebenen Kontaktdaten.

Wir bedanken uns an dieser Stelle herzlich für die Förderung dieses Projektes durch das Qualitätsprogramm für Lehre und Studium (Campus QPlus) der Georg-August-Universität Göttingen, gestützt durch das Bund-Länder-Programm für bessere Studienbedingungen und mehr Qualität in der Lehre.

Fakultät Agrarwissenschaften

www.uni-goettingen.de

The river is shown as a venerable old man stretched out on his side with a cornucopia of fruit in his left arm and ears of wheat in his right hand.

Egypt is represented by the presence of a sphinx, on which the figure of the Nile supports himself, and by some exotic animals.

The scene is enlivened by sixteen children who allude to the sixteen cubits of water by which the Nile rises for its annual flood.

mv.vatican.va

Der Fluss ist als ein seitlich liegender Greis mit einem an Früchten reichen Füllhorn in der linken Hand und Getreideähren in der rechten Hand dargestellt.

Das Land Ägypten wird durch die Anwesenheit der Sphinx evoziert, auf die sich die Figur stützt, und durch einige exotische Tiere.

Die Szene wird durch 16 Putten belebt, die auf die 16 Ellen Wasser anspielen, und dadurch auf den Wasserstand des Nils zur Zeit der Überschwemmungen.

mv.vatican.va

The complete title of the Chronicle, i.e.

“The chronicle of the seekers into the history of the countries, the armies, and the main personalities, and the mention of the events of al-Takrūr and its major happenings, as well as the distinction between the lineages of the slaves and the freemen” supports this hypothesis.

This title, in fact, evokes the two main concerns of Aḥmad Lobbo’s propaganda:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

Der vollständige Titel der Chronik, d.h.

„Die Chronik der Suchenden in der Geschichte der Länder, der Armeen und der wichtigsten Persönlichkeiten und die Erwähnung der Ereignisse von al-Takrūr und seiner wichtigsten Vorfälle, sowie die Unterscheidung zwischen der Abstammung der Sklaven und der Freien“ stützt diese Hypothese.

Der Titel erinnert in der Tat an die beiden Hauptziele von Aḥmad Lobbos Propaganda:

www.manuscript-cultures.uni-hamburg.de

This new network consists of 15 academic work groups from Marburg and Giessen.

The SFB can support itself with longstanding intensive cooperations and advances successful research traditions in the field of virology at both the Universities of Marburg and Giessen even further.

At the Justus Liebig University Giessen, SFB 535, " Invasion mechanisms and replication strategies of pathogens, " was up and running from 1997 to 2008.

www.uni-giessen.de

Der neue Verbund umfasst 15 wissenschaftliche Arbeitsgruppen aus Marburg und Gießen.

Der SFB kann sich dabei auf seit langem bestehende intensive Kooperationen stützen und setzt die erfolgreiche Forschungstradition auf dem Gebiet der Virologie an den beiden Universitäten Marburg und Gießen fort.

An der Justus-Liebig-Universität Gießen bestand bereits in den Jahren 1997 bis 2008 der SFB 535 „ Invasionsmechanismen und Replikationsstrategien von Krankheitserregern “.

www.uni-giessen.de

The freedom of religion guaranteed in the Constitution applies to all.

Nonetheless, the assertion that a group constitutes a religious community must be supported by additional defining characteristics, such as community life or certain obligations in the observance of religious doctrines.

In addition, the constitution recognises the status of a statutory body, which about 20 communities hold at this time.

www.goethe.de

Die im Grundgesetz garantierte Religionsfreiheit gilt für alle.

Allerdings muss die Selbstbehauptung, man sei eine Religionsgemeinschaft, von weiteren Merkmalen wie etwa einem Gemeinschaftsleben oder einer gewissen Verbindlichkeit religiöser Lehren gestützt werden.

Darüber hinaus kennt das Grundgesetz den Status einer Körperschaft des öffentlichen Rechts, den zurzeit etwa 20 Gemeinschaften innehaben.

www.goethe.de

The river is shown as a venerable old man stretched out on his side with a cornucopia of fruit in his left arm and ears of wheat in his right hand.

Egypt is represented by the presence of a sphinx, on which the figure of the Nile supports himself, and by some exotic animals.

The scene is enlivened by sixteen children who allude to the sixteen cubits of water by which the Nile rises for its annual flood.

mv.vatican.va

Der Fluss ist als ein seitlich liegender Greis mit einem an Früchten reichen Füllhorn in der linken Hand und Getreideähren in der rechten Hand dargestellt.

Das Land Ägypten wird durch die Anwesenheit der Sphinx evoziert, auf die sich die Figur stützt, und durch einige exotische Tiere.

Die Szene wird durch 16 Putten belebt, die auf die 16 Ellen Wasser anspielen, und dadurch auf den Wasserstand des Nils zur Zeit der Überschwemmungen.

mv.vatican.va

Her hair is hidden under a cap.

Originally, she was supporting her lost left arm on a pillar and was looking at herself in a mirror held in her right hand.

The even sweep of her body invites you to circle the figure and behold it from all sides.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

Ihr Haar ist unter einer Haube versteckt.

Den verlorenen linken Arm stützte sie ursprünglich auf einen Pfeiler und betrachtete sich in einem Spiegel, den ihre rechte Hand hielt.

Ein gleichmäßiger Schwung durchfährt ihren Körper und lädt dazu ein, die Figur zu umrunden und von allen Seiten zu betrachten.

www.antike-am-koenigsplatz.mwn.de

III.

Bent over one of her sandals, Aphrodite supports herself on a little priapus, his member erect.

Her footwear remains untied;

www.alb-neckar-schwarzwald.de

III.

Zu einer ihrer Sandalen gebückt, stützt sich Aphrodite auf einen kleinen Priapus mit hoch gerecktem Glied.

Ihr Schuhwerk ist noch genauso lose;

www.alb-neckar-schwarzwald.de

The arch has a mass of 1,650 tons and supports 60 percent of the stands ’ roof weight by means of steel cables.

In total, both ELGES axial large spherical plain bearings, which are located close to the ground at both ends of the arch, support a weight of around 7,500 tons.

www.schaeffler.de

Der Bogen hat ein Eigengewicht von 1.650 Tonnen und trägt über Stahlseile 60 Prozent des Gewichts der Tribünendächer.

Insgesamt "tragen" die beiden ELGES-Axial-Großgelenklager, die sich in Bodennähe an den zwei Enden des Bogens befinden, rund 7.500 Tonnen Gewicht.

www.schaeffler.de

Change and maintain the direction of travel

Tires are designed to support the weight of the vehicle, absorb road shocks, transmit traction, torque and braking forces to the road surface and maintain and change the direction of travel.

To fulfill these four basic functions, tires are made of resilient rubber and filled with compressed air.

www.hankooktire.com

Change and maintain the direction of travel

Reifen sollen das Gewicht des Fahrzeugs tragen, Traktion und Bremskraft auf die Straße übertragen, Erschütterungen absorbieren sowie die Fahrtrichtung ändern bzw. beibehalten.

Damit sie ihre vier Grundfunktionen erfüllen können, werden Reifen aus elastischem Gummi hergestellt und mit komprimierter Luft gefüllt.

www.hankooktire.com

The dimensions of the bassinet are 768 L x 298 W x 158 H ( mm ).

Bassinets can support a maximum weight of 14kg.

Meals/Amenities

www.singaporeair.com

Die Größe der Wiege beträgt 768 L X 298 W X 158 H ( mm ).

Die Wiege trägt max. ein Gewicht von 14 kg.

Speisen/Ausstattung

www.singaporeair.com

For example, if the load index is 100, it means that a tire can support a maximum of 800kg.

How much weight can your tire support?

www.hankooktire.com

Wenn die Tragfähigkeitskennzahl zum Beispiel 100 beträgt, kann der Reifen ein Maximalgewicht von 800 kg tragen.

Wie viel Gewicht kann Ihr Reifen tragen?

www.hankooktire.com

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文