Traductions de „myself“ dans le dictionnaire anglais » slovène

my·self [maɪˈself] PRON reflexive

1. myself (direct object of verb):

myself

[samemu] sebi [or si] dat

myself

[sam] sebe [or se] ak

let me introduce myself — I'm Caitlin Milne

naj se predstavim - sem Caitlin Milne

I caught sight of myself in the mirror

videl sem se v ogledalu

yes, I thought to myself, it's time to take a holiday

da, sem si mislil pri sebi, čas je za počitnice

I strolled around, muttering to myself

mrmraje sem se sprehajal naokoli

2. myself emp form (I, me):

myself

jaz nom

myself

meni [or mi] dat

myself

mene [or me] ak

people like myself

ljudje, kot sem jaz

3. myself emp (me personally):

myself

[jaz] sam

I wrote it myself

sam sem napisal

to do see/taste/try/hear for myself

sam videti/okusiti/poskusiti/slišati

4. myself (me alone):

I never get an hour to myself

nikoli nimam niti ene ure samo zase

[all] by myself

[čisto] sam

I live by myself

živim sam

5. myself (my normal self):

I haven't felt myself lately — I guess I feel a little depressed or something

zadnje čase nisem čisto pravi - mogoče sem malce žalosten

I didn't look myself in my sister's clothes

v sestrinih oblačilih nisem izgledala kot jaz

myself PRON

Entrée d'utilisateur

of myself

sam od sebe

Expressions couramment utilisées avec myself

I'll let myself out

sam bom (na)šel ven

I wrote it myself

sam sem napisal

I live by myself

živim sam

I'll show myself out

ni me treba pospremiti ven

[all] by myself

[čisto] sam

people like myself

ljudje, kot sem jaz

I just couldn't stop myself

nisem mogel prenehati

I can see myself out, thanks

bom že sam našel izhod, hvala

never mind, I'll do it myself!

pozabi, saj bom naredil sam!

I strolled around, muttering to myself

mrmraje sem se sprehajal naokoli

I'd go myself, but I'm too busy

šel bi sam, vendar imam preveč dela

I never get an hour to myself

nikoli nimam niti ene ure samo zase

have I made myself plain to you?

sem bil dovolj jasen?

let me introduce myself — I'm Caitlin Milne

naj se predstavim - sem Caitlin Milne

I caught sight of myself in the mirror

videl sem se v ogledalu

what am I going to do with myself?

le kam naj se dam?

I didn't look myself in my sister's clothes

v sestrinih oblačilih nisem izgledala kot jaz

I hadn't prepared myself for such a shock

nisem bil pripravljen na tak šok

yes, I thought to myself, it's time to take a holiday

da, sem si mislil pri sebi, čas je za počitnice

I am trying to step back from myself and identify my strengths and weaknesses

z razdalje poskušam pogledati nase in odkriti svoje odlike in pomanjkljivosti

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

anglais

I was ridding myself of a lot of things that stifled me.

en.wikipedia.org

Being in a room by myself with a piece of paper was more petrifying.

www.irishexaminer.com

Despite his daily pushup invitations, he said only about six accepted the challenge -- one of them being myself.

www.hopestandard.com

I myself, with the meager dialogue given to me, feared to be a hilarious bore.

en.wikipedia.org

My game plan is to be myself and get on with things.

en.wikipedia.org

I can get down a red run, but still find myself, involuntarily and far too frequently, reverting to a snowplough.

www.independent.co.uk

A happy army of young people, and a few codgers like myself, are pouring across the fields.

www.independent.ie

Even a shameful cook like myself can manage chicken fried rice, coleslaw or bubble and squeak.

www.afr.com

I quietened down a lot and went into myself a bit.

www.independent.ie

My own way of realizing myself is also paradoxical in nature.

en.wikipedia.org