Traductions de „abandonado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

abandonado (-a) [aβan̩doˈnaðo, -a] ADJ

1. abandonado +estar (solo):

abandonado (-a)

verlassen

abandonado (-a)

einsam

niño abandonado

Findelkind nt

estar abandonado a sí mismo

sich dat selbst überlassen sein

2. abandonado +ser:

abandonado (-a) (descuidado)

nachlässig

abandonado (-a) (desaseado)

schlampig

I . abandonar [aβan̩doˈnar] VERBE intr SPORT

abandonar

aufgeben

II . abandonar [aβan̩doˈnar] VERBE trans

1. abandonar:

abandonar (dejar: algo, a una persona)

verlassen

abandonar (niño)

aussetzen

abandonar (no ayudar)

im Stich lassen

le abandonaron sus fuerzas

seine/ihre Kräfte verließen ihn/sie

la dejó abandonada a su suerte

er/sie überließ sie ihrem Schicksal

2. abandonar (renunciar):

abandonar

aufgeben

abandonar

verzichten

han abandonado la construcción del pabellón

sie haben den Bau der Halle aufgegeben

3. abandonar INFOR:

abandonar (interrumpir)

unterbrechen

abandonar (un programa)

verlassen

abandonar (un programa)

beenden

III . abandonar [aβan̩doˈnar] VERBE pron abandonarse

1. abandonar (ponerse en manos de):

abandonarse

sich dat überlassen

el perro se abandonó a mis caricias

der Hund überließ sich meinen Streicheleinheiten [o. ließ sich gern von mir streicheln] [o. genoss es sichtlich, von mir gestreichelt zu werden]

2. abandonar (entregarse):

abandonarse

sich hingeben

abandonarse a una pasión

sich einer Leidenschaft hingeben

abandonarse a la desesperación

sich der Verzweiflung überlassen

3. abandonar (ir desaliñado):

abandonarse

sich gehen lassen

Expressions couramment utilisées avec abandonado

niño abandonado

Findelkind nt

estar abandonado a sí mismo

sich dat selbst überlassen sein

han abandonado la construcción del pabellón

sie haben den Bau der Halle aufgegeben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Tengo un poco abandonado el sitio, pero es que estoy embarcado en un nuevo proyecto que seguro les gustará.

acertijos-y-enigmas.com.ar

Estos son tips básicos para nuestro cuidado integral, e ir abandonado el letargo invernal.

www.gabinetedebelleza.com

En ese momento tendría que haber abandonado la oficina, excusándome con que necesitaba pensarlo mejor.

www.pagina12.com.ar

Si tiras ese planteo chicanero y pedorro es porque sabés que hay territorio fértil (abandonado) para que germine.

lucascarrasco.blogspot.com

Me encantaría me cuentes mas historias de estaciones de servicios y paradores abandonados.

lalectoraprovisoria.wordpress.com

También fuí abandonado a mi suerte por mi upline.

valeenciso.com.ar

Sin que se entienda bien por qué, el narrador es encomendado por la llorosa mujer abandonada para que vaya a buscarlo.

cuadernodetrabajo.wordpress.com

El protagonista, quien fue abandonado allí como un desecho más, crece con la idea de que su verdadera madre es una estrella fugaz.

www.dondevivenloslibros.com

Buscando fantasmas en una casa abandonada, y conservando siempre los moretones y raspones en mis piernas.

losmundossuspensivos.blogspot.com

Survivalcraft usted está abandonado en las orillas de un mundo infinito de bloque.

viciodeciudad.com.ar