Traductions de „abrigado“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

abrigado (-a) [aβriˈɣaðo, -a] ADJ

1. abrigado (protegido):

abrigado (-a)

geschützt

abrigado del viento

windgeschützt

2. abrigado (con ropa):

estar [o ir] abrigado

warm angezogen sein

I . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERBE intr

abrigar

wärmen

abrigar

warm halten

estos pantalones abrigan mucho/no abrigan nada

diese Hosen halten schön warm/wärmen überhaupt nicht

II . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERBE trans

1. abrigar (del frío):

abrigar contra/de contra/de

schützen gegen +acc/vor +dat

los calzoncillos largos sirven para abrigar del frío

lange Unterhosen sollen vor der Kälte schützen

2. abrigar (tapar, cubrir):

abrigar con

zudecken mit +dat

3. abrigar (del viento):

abrigar

schützen vor +dat/gegen +acc

las colinas que la rodean abrigan la ciudad

die Hügel, die sie umgeben, schützen sie vor dem Wind

4. abrigar (esperanzas, deseos, propósitos):

abrigar

hegen

abrigar

haben

abrigar proyectos

Pläne schmieden

III . abrigar <g → gu> [aβriˈɣar] VERBE pron

abrigar abrigarse:

abrigarse

sich warm anziehen

abrígate bien

zieh dich warm an

Expressions couramment utilisées avec abrigado

estar [o ir] abrigado

warm angezogen sein

abrigado del viento

windgeschützt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Si se ha producido una lesión torácica, colocar el accidentado en posición de sentado y mantenerlo abrigado.

www.oocities.org

Que el bebe mame es comparable a un adulto haciendo ejercicio, es así que no debe estar muy abrigado.

www.tvcrecer.com

Desde cualquier sitio que se le observase, las tenía al aire, dentro, abrigadas.

laverdadeslibertad.com

Manténga se abrigado de manera adecuada a la temperatura y evite ingerir bebidas frías o cualquier alimento congelado como las paletas y los helados.

www.patriagrande.com.ve

Un niño muy arropado y excesivamente abrigado con mantas o frazadas, en un ambiente caluroso, puede desencadenar episodios de hipoventilación y apneas.

www.sids.org.ar

Es muy importante que los niños tengan lana cerca al cuerpo, ropas cálidas y una bolsa de dormir abrigada, agregó.

www.vivelastereo.com

No está enteramente cosido por dentro pero no me importó, es super abrigado igual, y lo amo! amo esas rosas rojas mezcladas con el morado.

www.myidahocloset.com

Sólo quiero estar vestida, abrigada, tomando un café.

hacemecreer.blogspot.com

En invierno hace frío, por lo que conviene ir bien abrigados, pero es ideal para poder disfrutar de la naturaleza.

unamigootres.blogspot.com

Poco a poco me fui enterrando en una especie de fosa que resultó un lecho tolerable y casi abrigado por la caliente humedad.

www.letropolis.com.ar