Traductions de „accidente“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

accidente [aˠθiˈðen̩te] SUBST m

1. accidente (suceso desgraciado):

accidente

Unfall m

accidente

Unglück nt

accidente en acto de servicio

Dienstunfall m

accidente en cadena

Massenkarambolage f

accidente de circulación

Verkehrsunfall m

accidente laboral [o de trabajo]

Arbeitsunfall m

accidente nuclear

Atomunfall m

sufrir un accidente

einen Unfall haben

por accidente

zufällig

2. accidente MÉD:

accidente

Ohnmachtsanfall m

accidente cerebrovascular

Schlaganfall m

3. accidente (desnivel):

accidente

Unebenheit f

accidentes geográficos

Relief nt

4. accidente PHILOS:

accidente

Akzidens nt

5. accidente LING:

accidentes gramaticales

grammatische Formveränderungen

6. accidente MUS:

accidente

Vorzeichen nt

Expressions couramment utilisées avec accidente

por accidente

zufällig

accidente nuclear

Atomunfall m

accidente cerebrovascular

Schlaganfall m

accidente laboral

Arbeitsunfall m

accidente naval

Schiffsunglück nt

accidente laboral [o de trabajo]

Arbeitsunfall m

salir incólume del accidente

den Unfall unverletzt [o. unversehrt] überstehen

fui testigo del accidente

ich habe den Unfall gesehen

accidente en cadena

Massenkarambolage f

sufrir un accidente

einen Unfall haben

responsabilidad por accidente

Unfallhaftpflicht f

accidente de circulación

Verkehrsunfall m

accidente de trabajo

Arbeitsunfall m

un accidente desgraciado

ein schwerer [o. schrecklicher] Unfall

un accidente aparatoso

ein spektakulärer Unfall

impedir un accidente

einen Unfall verhindern

salir indemne de un accidente

bei einem Unfall unversehrt bleiben

accidente en acto de servicio

Dienstunfall m

salir ileso de un accidente

bei einem Unfall unversehrt bleiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Dicho en otras palabras: los accidentes de tránsito son, en realidad, episodios que ocurren porque algo en el sistema falló.

derechoaleer.org

Sabemos que ciertas circunstancias intervienen en la posibilidad de que el accidente vascular ocurra.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Responsabilizado por lo ocurrido el agresor está preso y siempre declaró que se trató de un accidente.

www.consejoinfancia.gob.ar

Cuando él murió, para mí hubo una provocación el día del accidente.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

En marzo de 2005 se produjo una serie de graves accidentes.

derechoaleer.org

Las políticas de tránsito suelen evitan accidentes y hacer que las calles sean más seguras y rápidas.

blogs.tn.com.ar

Manejar no es peligroso...si todos manejásemos bien, respetando las normas, sólo habría esporádicos accidentes.

blogs.lanacion.com.ar

El accidente se produjo a las 12.45 en la ruta 2, entre el kilómetro 127 y 128.

www.wgamers.net

Los factores climáticos y la falta de prevención fueron determinantes en el accidente, que dejó dos muertos y 20 heridos.

www.wgamers.net

Puede que necesiten hablar mucho de su ser querido, de cómo sucedió el accidente o la enfermedad, qué pasó antes o qué siente por ello.

www.historymaker.com.ar