Traductions de „aceptación“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

aceptación [aθeptaˈθjon] SUBST f

1. aceptación (aprobación):

aceptación

Billigung f

aceptación

Zustimmung f

encontrar [o tener] aceptación

Beifall finden

2. aceptación FIN:

aceptación

Akzept nt

aceptación bancaria

Bankakzept nt

aceptación de un cobro

Inkassoakzept nt

aceptación de complacencia

Gefälligkeitsakzept nt

aceptación documentaria

Rembourszusage f

aceptación del pedido

Auftragsannahme f

3. aceptación JUR:

aceptación

Annahme f

aceptación del contrato

Vertragsannahme f

aceptación del contrato

Vertragsübernahme f

aceptación de herencia

Erbschaftsannahme f

Expressions couramment utilisées avec aceptación

aceptación bancaria

Bankakzept nt

aceptación documentaria

Rembourszusage f

aceptación de un cobro

Inkassoakzept nt

crédito de [o contra] aceptación

Akzeptkredit m

impedimento para la aceptación COMM

Annahmeverhinderung f

encontrar [o tener] aceptación

Beifall finden

aceptación del pedido

Auftragsannahme f

aceptación de complacencia

Gefälligkeitsakzept nt

aceptación del contrato

Vertragsannahme f

aceptación de herencia

Erbschaftsannahme f

criterio de aceptación

Annahmekriterium nt

prueba de aceptación INFOR

Abnahmeprüfung f

documentos contra aceptación COMM, FIN

Dokumente gegen Akzept

norma de aceptación

Annahmekriterium nt

rehusamiento de la aceptación/de la protección jurídica

Verweigerung der Annahme/des Rechtsschutzes

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La donación se perfecciona desde que el donante conoce la aceptación del donatario.

www.gacetaoficial.cu

Requiere más sutileza, flexibilidad, sensibilidad, comprensión, aceptación, tolerancia, conocimiento y fortaleza que cualquier otra empresa o emoción humanas.

balorum.wordpress.com

Su doctrina, muy meditada, llevaba implícita, como a regañadientes, una cierta aceptación del amo.

www.acracia.org

Ambas propuestas contaron con una gran aceptación por parte del público asistente.

www.surfistamag.com

Porque si lo hiciera, debe pagar el costo político, y le impactara negativamente en votos y aceptación.

quenotepisen.net

Aunque la pilcha estilo chomba estaba divina y la aceptación de la hinchada hacia la misma fue increíble, poco que ver teníal diseño con la utilizada en 1903.

www.pueblotricolor.com

En lo que es el sector gobierno tenemos muy buena aceptación, con proyectos muy interesantes.

www.tynmagazine.com

Energía que tiene firmeza en la aceptación de los ciclos... y vive desde esa postura de principio-fin... inicio y final....

www.legadomaya.com

No se entiende faltar el asignatario que una vez aceptó, salvo que se invalide la aceptación.

www.alcaldiabogota.gov.co

Hay ley, instituciones, colaboración, suma, aceptación de la diferencia, comprensión de que cada uno tiene un fragmento que aportar al gran rompecabezas social.

100volando.blogspot.com