Traductions de „actor“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

actor¹ (actriz) [akˈtor, akˈtriθ] SUBST m (f) THÉÂTRE, CINÉ

actor (actriz)

Schauspieler(in) m (f)

actor de cine

Filmschauspieler m

primer actor

Hauptdarsteller m

actor principal

Hauptdarsteller m

actor de reparto

Nebendarsteller m

actor²(a) [akˈtor(a)] SUBST m(f) JUR

actor(a)

Kläger(in) m (f)

actor SUBST

Entrée d'utilisateur

actor porno (actriz porno) m(f)

Pornodarsteller(in) m(f)

Expressions couramment utilisées avec actor

actor purasangre

Vollblutschauspieler m

actor principal

Hauptdarsteller m

primer actor

Hauptdarsteller m

actor cómico

Komiker m

tiene pretensiones de actor

er spielt sich als Schauspieler auf

el actor declamó excelentemente

der Schauspieler bot einen ausgezeichneten Vortrag

actor de carácter

Charakterdarsteller m

actor de reparto

Nebendarsteller m

actor de cine

Filmschauspieler m

actor de película

Filmschauspieler m

se obsesionó con ser actor

er war völlig vom Wunsch besessen, Schauspieler zu werden

se flipó con ser actor

er war völlig vom Wunsch besessen, Schauspieler zu werden

es un actor muy popular

das ist ein sehr beliebter Schauspieler

el actor coprotagonista era japonés

der zweite Hauptdarsteller war Japaner

un gran actor protagoniza esta película

in diesem Film spielt ein namhafter Schauspieler die Hauptrolle

al natural, este actor pierde mucho

im wirklichen Leben ist dieser Schauspieler nicht so toll

este actor siempre hace los mismos gestos

das Mienenspiel dieses Schauspielers ändert sich nie

este actor tiene una gran fuerza expresiva

dieser Schauspieler hat eine große Ausdruckskraft

el actor estuvo inmenso en esa función

der Schauspieler war in dieser Vorstellung umwerfend gut

es un actor con un poder interpretativo enorme

er ist ein Schauspieler mit einer enormen schauspielerischen Ausdruckskraft

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Del periodismo como actor político necesario para que el círculo entre el crimen y la sociedad se cierre.

corrienteimperfecta.com.ar

Así, el escritor acostumbrado a encontrar soluciones en soledad, se vio lanzado a entrevistar policías, penitenciarios, ladrones y otros actores de la jungla urbana.

www.pagina12.com.ar

A mí no me cierra que haya un único actor.

cosecharoja.org

La versión con el doblaje norteamericano es peor todavía porque convocaron actores famosos y las voces que eligieron no daban para nada con los personajes.

www.hugozapata.com.ar

Los actores de reparto la rompen en sus papeles.

www.celuloidemutante.com

Cada actor se comporta de un modo propio.

ccec.org.ar

Nosotros cual actores solo debemos entregarnos a ese gran cuento y fluir.

www.espaciocris.com

Con un boceto armado, contactó uno a uno a los actores, les comentó la idea y cada uno puso algo de lo suyo.

agencianan.blogspot.com

Y ha sido fundamental en la puesta el hecho de que los actores conserven su lugar, sin mezclarse.

saquenunapluma.wordpress.com

Pudimos subir al escenario y estar con los actores.

www.elbamba.com