Traductions de „admitir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

admitir [aðmiˈtir] VERBE trans

1. admitir:

admitir (en la universidad) en

zulassen zu +dat

admitir (en una asociación, club) en

aufnehmen in +acc

2. admitir:

admitir (aceptar)

annehmen

admitir (aprobar)

billigen

admitir a cotización FIN

zum Börsenhandel zulassen

admitir una excusa/una propina

eine Entschuldigung/ein Trinkgeld annehmen

admitir los métodos de alguien

jds Methoden billigen

admitir en pago ÉCON

in Zahlung nehmen

3. admitir (reconocer):

admitir

zugeben

admito mi error

ich gebe meinen Fehler zu

4. admitir (permitir):

admitir

zulassen

admitir una queja JUR

einer Klage stattgeben

el asunto no admite dilación

die Sache duldet keinen Aufschub [o. muss unverzüglich erledigt werden]

es cosa admitida que...

es ist allgemein anerkannt, dass ...

5. admitir (tener capacidad):

admitir

fassen

Expressions couramment utilisées avec admitir

admitir algo con franqueza

etw unumwunden zugeben

admitir como suficientemente acreditado JUR

als ausreichend bewiesen anerkennen

admitir una disculpa

eine Entschuldigung gelten lassen

no admitir reparos

sich dat keine Kritik gefallen lassen

admitir una queja JUR

einer Klage stattgeben

admitir en pago ÉCON

in Zahlung nehmen

admitir a cotización FIN

zum Börsenhandel zulassen

admitir los métodos de alguien

jds Methoden billigen

admitir una excusa/una propina

eine Entschuldigung/ein Trinkgeld annehmen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Sin embargo, en esa cartera admitieron que allí no se ponen las sanciones.

www.sudesteagropecuario.com.ar

El formulario de comentario admite formatear un poco el contenido.

www.noticiasdelcosmos.com

Su padre posee una condición preexistente y hace años que intentan poder ser admitidos en una empresa de medicina prepaga.

weblogs.clarin.com

Debo admitir, que si soy una experta en esta materia, lo soy de un modo involuntario.

www.umma.org.ar

Cuesta mucho concentrarse en esas condiciones, uno se distrae rápido acá afuera, pero intentamos prestar la mayor atención, admitió la adolescente.

periodicosic.com.ar

Marcelo admitió que desconoce la intención de esos nuevos compradores.

blogs.perfil.com

No obstante, admite que los datos barajados por este último son sumamente verosímiles, y está de acuerdo en que su teoría está bien encaminada...

blog.ilabamericalatina.org

Por otro lado, admitió que la característica de la siniestralidad también requerirá el análisis del producto, del seguro en sí.

infosudoeste.com.ar

Sillerico admite que lo solía recibir a menudo, pero asegura que no tenía idea de quién se trataba.

fundaciontem.org

Luego admitió que los soldados no identificarán personas ni vehículos y que tampoco tendrán la facultad de requisa de personas y transportes.

desarrolloydefensa.blogspot.com