Traductions de „adrizar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . adrizar <z → c> [aðriˈθar] VERBE trans MAR

adrizar

aufrichten

adrizar

gerade richten

II . adrizar <z → c> [aðriˈθar] VERBE pron

adrizar adrizarse:

adrizarse

sich aufrichten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Permite al tripulante salir mas allá de la cubierta para adrizar la embarcación.

www.proteccioncivil.org

Dícese del buque de rolido amplio y lento cuando, al llegar al punto de máximo balanceo, queda parado unos momentos antes de adrizarse.

www.proteccioncivil.org

La mayoría de los derivadores, y también los barcos de regata oceánicos, navegan más rápido cuando están adrizados o casi adrizados.

www.revistamundonautico.com

El capitán inundó tanques de lastre consiguiendo adrizar la nave pero a coste de sobrecargar, aún más, la ya dañada estructura.

santiagonzalez.wordpress.com

Es la energía que desarrolla un buque para volver a su posición de adrizado cuando una fuerza externa la halla sacado de esta.

www.proteccioncivil.org

Resulta evidente que esta cupla tiende a adrizar nuevamente al buque.

www.histarmar.com.ar

Aplícase al máximo balanceo, queda parado unos momentos antes de adrizarse.

www.proteccioncivil.org

Distancia longitudinal entre los puntos más salientes de la proa y la popa, marcado por el agua en el casco, estando el barco adrizado.

www.proteccioncivil.org

Los centros de carena y de gravedad, como se dijera, se hallan sobre la misma vertical en el plano de crujía cuando el buque está adrizado.

www.histarmar.com.ar

El movimiento de rolido se produce alrededor de la posición de equilibrio previa que puede o no ser la de buque adrizado.

www.proteccioncivil.org