Traductions de „antigüedad“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

antigüedad [an̩tiɣweˈðað ] SUBST f

1. antigüedad (edad antigua):

antigüedad

Altertum nt

la antigüedad clásica

das klassische Altertum

la antigüedad clásica

die Antike

2. antigüedad pl (objetos):

antigüedad

Altertümer pl

tienda de antigüedades

Antiquitätengeschäft nt

3. antigüedad (edad):

antigüedad

Alter nt

esta casa tiene una antigüedad de 100 años

dieses Haus ist 100 Jahre alt

4. antigüedad (en una empresa):

antigüedad

Betriebszugehörigkeit f

antigüedad

Dienstalter nt

tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)

mein Dienstalter beträgt 5 Jahre

Expressions couramment utilisées avec antigüedad

por orden de antigüedad

nach dem Dienstalter

antigüedad en la empresa

Dauer der Betriebszugehörigkeit

premio de antigüedad

Dienstalterszulage f

la antigüedad clásica

das klassische Altertum

suplemento de antigüedad

Alterszulage f

prima de antigüedad

(Dienst)alterszulage f

una herencia de la antigüedad

ein Vermächtnis der Antike

esta casa tiene una antigüedad de 100 años

dieses Haus ist 100 Jahre alt

tengo 5 años de antigüedad (en el trabajo)

mein Dienstalter beträgt 5 Jahre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Las muestras analizadas de la tierra lunar indican que su antigüedad oscilaría entre los 7000 y los 20.000 millones de años...

www.davidparcerisapuig.com.ar

No se puede negar que la propuesta fue superadora, se acortaron los tramos y aumentaron el porcentaje y el escalafón por antigüedad.

www.lapostadelnoroeste.com.ar

El lenguaje pasa a ponerse al servicio de la razón y pierde la capacidad creadora que poseía en la antigüedad.

www.bdp.org.ar

La obtención no invasiva de imágenes cerebrales neurotípicas sólo tiene un par de décadas de antigüedad, y es extremadamente tosca.

vanityfea.blogspot.com

Estas nuevas instalaciones reemplazarán a las actuales que tienen 40 años de antigüedad y funcionan con luminarias de 70 watts.

www.mdphoy.com

Laurel Árbol lauráceo, de hojas lanceoladas, representado en la antigüedad en la forma visible de una corona tejida con ramas de este árbol siempre verde.

www.mindef.gob.bo

En la antigüedad con esta misma palabra se designaba a n pequeño buñuelo de crema frita.

www.cocinatipo.com

Estos últimos son demasiado jóvenes para contener restos de la antigüedad que tienen los dinosaurios.

www.locosporlageologia.com.ar

Así, un maestro con un turno y sin antigüedad puede cobrar 1000 y uno con dos y diez años de antiguedad puede triplicar esa cifra.

labarbarie.com.ar

Es de principios de año (o de fines del pasado, no lo recuerdo bien), es decir que tiene más de medio año de antigüedad.

www.pajarorojo.info