Traductions de „apoyar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . apoyar [apoˈɟar] VERBE trans

1. apoyar (colocar):

apoyar en

stützen auf +acc

apoyar en

lehnen an +acc

apoyar la cabeza en el hombro

den Kopf an die Schulter lehnen

apoyar el codo en la mesa

den Ellbogen auf den Tisch aufstützen

2. apoyar en +acc:

apoyar (fundar)

stützen auf +acc

apoyar (probar)

belegen

apoya su decisión en razones concretas

seine/ihre Entscheidung ist gut fundiert

apoyar una opinión con pruebas

eine Meinung belegen

3. apoyar (confirmar):

apoyar

bestätigen

4. apoyar (patrocinar):

apoyar

unterstützen

apoyar una moción/un ascenso

einen Antrag/eine Beförderung befürworten

apoyar una reforma

für eine Reform eintreten

siempre me ha apoyado cuando estaba en un apuro

er/sie hat mir immer beigestanden, wenn ich in Not war

5. apoyar MUS (nota):

apoyar

aushalten

II . apoyar [apoˈɟar] VERBE intr ARCHIT

apoyar sobre

ruhen auf +dat

III . apoyar [apoˈɟar] VERBE pron apoyarse

1. apoyar (descansar sobre):

apoyarse en

sich stützen auf +acc

apoyarse con los brazos

sich mit den Armen aufstützen

apoyarse con la mano

sich mit der Hand abstützen

apoyarse contra la pared

sich gegen [o. an] die Wand lehnen

la bóveda se apoya en una hilera de columnas

das Gewölbe ruht auf einer Säulenreihe

2. apoyar (fundarse):

apoyarse en

beruhen auf +dat

Expressions couramment utilisées avec apoyar

apoyar una reforma

für eine Reform eintreten

apoyar una opinión con pruebas

eine Meinung belegen

apoyar una moción/un ascenso

einen Antrag/eine Beförderung befürworten

apoyar la cabeza en el hombro

den Kopf an die Schulter lehnen

apoyar el codo en la mesa

den Ellbogen auf den Tisch aufstützen

se mostraba reticente a apoyar el manifiesto

er/sie war nicht davon überzeugt, das Manifest zu unterstützen

apoyar a los demás es nuestro norte

unser Ziel ist es, andere zu unterstützen

el Banco Central Europeo tuvo que intervenir para apoyar el euro

die Europäische Zentralbank musste intervenieren, um den Euro zu stützen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Cuando compremos el próximo auto, pensemos y apoyemos a los que invierten y dan trabajo.

autoblog.com.ar

Si apoyan en el aire el juguete, se cae.

www.plenitud.com.ar

Un sujeto social en el que apoyarse y con el cual establecer una relación directa líder-masas.

www.democraciasocialista.org

Hay un 30 % de la ciudadanía que apoya incondicionalmente, otro 30 % que jamás apoyaría y un 30-40 % que cambia su preferencia según las circunstancias.

artepolitica.com

Por lo general, se rigen por la teocracia o la autocracia, y se apoyan sobre naciones de gran riqueza petrolera.

cepoliticosysociales-efl.blogspot.com

Llevamos a cabo un conjunto de prácticas con la mente puesta en ser transformadores y apoyar en emprendimiento dentro de la compañía.

www.ingemprendedores.org

Por supuesto que un golpista solo apoyará los golpes que piensa que le convienen.

artepolitica.com

Nosotros vamos a apoyar a quienes quieran formar parte de nuestro espacio.

www.eldiadeescobar.com.ar

Lo único que pido es apoyar al equipo.

www.diablosdeavellaneda.com.ar

El valor de ese libro se apoya en lo que significa en la literatura y no en el goce estético en sí mismo.

asesinostimidos.blogspot.com