Traductions de „arrancar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VERBE intr

1. arrancar (vehículo):

arrancar

starten

el coche no arranca

das Auto springt nicht an

2. arrancar (embestir):

arrancar

angreifen

el toro arrancó

der Stier griff an

3. arrancar (iniciar):

arrancar

anfangen

arrancar

starten

arrancar a correr

zu laufen beginnen

arrancar a correr

loslaufen

4. arrancar:

arrancar (provenir) de

ausgehen von +dat

arrancar (comenzar) de

beginnen in +dat

la carretera arranca de Santiago

die Landstraße beginnt in Santiago

las desavenencias arrancan de hace tiempo

die Unstimmigkeiten haben vor langer Zeit begonnen

5. arrancar fam (irse):

arrancar

abhauen

II . arrancar <c → qu> [arraŋˈkar] VERBE trans

1. arrancar (plantas):

arrancar

(her)ausreißen

arrancar

(her)ausziehen

el viento arrancó el árbol

der Wind entwurzelte den Baum

2. arrancar (pegatina, póster):

arrancar

abreißen

3. arrancar (quitar con violencia):

arrancar

entreißen

le arrancaron el arma

sie entrissen ihm/ihr die Waffe

el ladrón le arrancó el bolso de la mano

der Dieb riss ihr die Handtasche aus der Hand

la granada le arrancó un brazo

die Granate zerfetzte ihm/ihr einen Arm

la corriente arrancó el puente

die Strömung riss die Brücke fort

4. arrancar (muela):

arrancar

ziehen

5. arrancar (poner en marcha):

arrancar

anlassen

arrancar

starten

6. arrancar (locution):

arrancar aplausos

Beifall auslösen

arrancar una promesa a alguien

jdm ein Versprechen abringen

arrancar un secreto

ein Geheimnis entlocken

arrancar una victoria

einen Sieg erzwingen

arrancar VERBE

Entrée d'utilisateur

arrancar (vehículo) intr

losfahren

arrancar (vehículo) intr

anfahren

Expressions couramment utilisées avec arrancar

arrancar aplausos

Beifall auslösen

arrancar a correr

zu laufen beginnen

arrancar un secreto

ein Geheimnis entlocken

arrancar una victoria

einen Sieg erzwingen

arrancar de raíz fig

mit Stumpf und Stiel ausrotten

arrancar la cabellera a alguien

jdn skalpieren

arrancar una promesa a alguien

jdm ein Versprechen abringen

te voy a arrancar las entrañas

ich werde dir das Herz aus dem Leibe reißen

arrancar un coche a rachas, dar una racha a un coche

ein Auto anschieben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Yo estoy contando los dias para poder arrancar a sembrar.

www.experimentocasa.com.ar

Estaba dentro de las posibilidades no arrancar ganado.

www.ole.com.ar

Yo soy estudiante de la carrera, arranqué hace poquito igual, todavía no tuve materias específicas, estoy en el tramo básico.

elprofejose.com

El jueves arranco la filmación, explicó la vedette.

www.larazon.com.ar

Los diez abogados que la asesoran, me importan un carajo lo que digan, arrancó.

dentrodelespectaculo.blogspot.com

El objetivo que yo tenía, que era arrancar de cero, lo tuve.

www.pasion-tricolor.com.ar

Lo que lamento es la palmera que arrancaste y que ojalá la hayan podido replantar.

www.laconceptradio.com

Si ves que a las 9:30 no llegué, arranquen..

www.semeapagoelpiloto.com.ar

Porque la venta arrancó a las 10 y pasadas las 11 ya había un cartel de entradas agotadas.

www.sanlorenzowebsite.com.ar

Pero todos cuentan que esta corrupción arranca de arriba para abajo, siempre con el aval de sus superiores, que se llevan las tajadas más grandes.

www.libertadyprogresonline.org