Traductions de „arruinar“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . arruinar [arrwiˈnar] VERBE trans

1. arruinar (causar ruina):

arruinar

ruinieren

arruinar

zerstören

arruinar la carrera/la salud

die Karriere/die Gesundheit ruinieren

2. arruinar (destruir):

arruinar

zerstören

arruinar

verheeren

el tornado arruinó el pueblo

der Tornado zerstörte [o. verheerte] das Dorf

3. arruinar (fiesta, vacaciones):

arruinar

verderben

su decisión ha arruinado nuestros planes

seine/ihre Entscheidung hat unsere Pläne zunichtegemacht

la competencia ha arruinado a esta empresa

die Konkurrenz hat diese Firma zugrunde [o. zu Grunde] gerichtet

II . arruinar [arrwiˈnar] VERBE pron arruinarse

1. arruinar (quedarse en la ruina):

arruinarse

sich ruinieren

2. arruinar (malograrse):

arruinarse

sich dat verderben

te arruinarás la vista con tanta luz

du wirst dir bei dem grellen Licht die Augen verderben

Expressions couramment utilisées avec arruinar

arruinar la carrera/la salud

die Karriere/die Gesundheit ruinieren

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Estuvo a punto de descubrirme, por más que la ame, no puedo decirle que soy un policía, está vez enserio arruinaría todo.

miembros.onedirectionargentina.net

Cancio contó cómo fue la situación que le arruinó un festejo que ya tenía en sus manos.

www.mundosportracing.com

El peligro aquí es que arruines tu reputación.

www.empresores.com

Nunca les entendí esta necesidad de arruinarse desde jóvenes.

lamemoriaqueperdimos.blogspot.com

Como usted dice, hay algunas cosas buenas, pero ellos mismos lo arruinan con esas pavadas como el 50 % de música nacional, etc..

www.eduardocastillopaez.com.ar

A mi me gustan así y además se les arruina el pelo.

www.palermonline.com.ar

Pareciera que sólo vamos en camino a arruinar otra oportunidad brillante más.

www.apunteseideas.com

Pero se arruinó porque le pasaron gato por liebre: de las 50 mil semillas compradas, la inmensa mayoría era de variedades no exportables.

bloglemu.blogspot.com

Estamos a favor de tener más gente en el equipo, por así decirlo, siempre y cuando el control creativo no se arruine.

www.indiehearts.com

Sin embargo, siempre hay alguien que intenta arruinar la supuesta fiesta.

www.nosdigital.com.ar