Traductions de „atalaya“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

atalaya [ataˈlaɟa] SUBST f

1. atalaya (torre):

atalaya

Wach(t)turm m

atalaya

Aussichtsturm m

2. atalaya (lugar elevado):

atalaya

Aussichtspunkt m

atalayar [atalaˈɟar] VERBE trans

1. atalayar (observar):

atalayar

(vom Aussichtsturm aus) beobachten

2. atalayar (vigilar):

atalayar

(vom Aussichtsturm aus) überwachen

3. atalayar (espiar):

atalayar

(aus)spähen nach +dat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

El panorama desde mi atalaya, que no es la única es negro.

olahjl2.blogspot.com

No es así, según veo desde mi atalaya.

olahjl2.blogspot.com

Sí, el atalaya es culpable - - no ha amonestado al impío - - pero, aun así, el impío muere.

thegospelcoalition.org

Es más fácil influir desde ahí que desde otras atalayas, y además se está mas calentito.

santiagonzalez.wordpress.com

Has pasado por mi atalaya cuando yo no estaba, pero he leído el mensaje que has dejado escrito en una de mis ventanas.

www.unjubilado.info

Tuve la sensación de que estabas de alguna manera observándolo todo desde tu atalaya en alguna otra dimensión.

blogs.opinionmalaga.com

De su organización social y política se aceptaron la función y la denominación de atalayas, alcaldes, robdas o rondas, alguaciles, almonedas, almacenes.

www.elcastellano.org

Localiza al coloso que ha surgido en la misma atalaya, vamos en busca de un accesorio que es muy recomendable obtener en este punto.

www.novacrystallis.net

Era también señal de una cierta decadencia de espíritu sólo restringida a quienes podían permitirse lo desde sus altas atalayas.

www.observacionesfilosoficas.net

No faltan atalayas y riscos, desde donde os parecerá que tenéis la cabeza en la nubes.

www.emiliosilveravazquez.com