Traductions de „atribuir“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . atribuir [atriβuˈir] irrég como huir VERBE trans

1. atribuir (hechos, a persona o cosa):

atribuir

zuschreiben

atribuir

beimessen

atribuir algo a alguien

jdm etw zuschreiben

atribuir la culpa de algo a alguien

jdm die Schuld an etw dat zuschreiben

atribuir a alguien grandes facultades

jdm große Fähigkeiten nachsagen

atribuye el accidente a un defecto de los frenos

er/sie führt den Unfall auf einen Defekt der Bremsen zurück

2. atribuir (funciones):

atribuir

übertragen

atribuir a alguien una tarea

jdm eine Aufgabe übertragen

los militares se han atribuido todo el poder

die Militärs haben die Macht völlig übernommen [o. an sich gerissen]

II . atribuir [atriβuˈir] irrég como huir VERBE pron atribuirse

1. atribuir (hechos, a persona o cosa):

atribuirse

zuschreiben

atribuirse

beimessen

2. atribuir (funciones):

atribuirse

übertragen

los militares se han atribuido todo el poder

die Militärs haben die Macht völlig übernommen [o. an sich gerissen]

Expressions couramment utilisées avec atribuir

atribuir algo a alguien

jdm etw zuschreiben

atribuir a alguien una tarea

jdm eine Aufgabe übertragen

atribuir a alguien grandes facultades

jdm große Fähigkeiten nachsagen

atribuir la culpa de algo a alguien

jdm die Schuld an etw dat zuschreiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

De todas formas, evitó sugerir nombres de candidatos para el 2015, atribuyéndo le esa decisión a la presidente.

www.agensur.info

A menos que desee atribuirse los valores distintivos de la industria local: subdeclaración y explotación laboral.

www.nuestromar.org

Pan es su nombre y a él se le atribuyen la protección de pastores y rebaños.

criminiscausa.blogspot.com

Izaguirre no para de atribuirse los diagnósticos presuntivos que los demás sugieren.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Atribuye a otros el papel de victimarios y se ve a sí mismo como víctima.

www.legadomaya.com

Y más que la palabra espíritu se la atribuye a los espíritus, los seres que no vemos y que estan muertos....

periodicotribuna.com.ar

Atribuir a causas internas las dificultades, incrementando las justificaciones personales.

papis.com.ar

Es muy improbable que alguien viva experiencias a las que no les atribuya un significado dentro del repertorio de causas que tiene disponibles.

www.laverdadyotrasmentiras.com

Por último, están los llamados orbes, que no se lo suele atribuir necesariamente a naves extraterrestres, pero sí a un fenómeno paranormal.

www.proyectosandia.com.ar

Es al destino, y no al gobierno, al que atribuyen la responsabilidad de las deficiencias del régimen.

ric10.fullblog.com.ar