Traductions de „atropello“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

atropello [atroˈpeʎo] SUBST m

1. atropello (colisión):

atropello

Zusammenstoß m

2. atropello (accidente):

atropello

Verkehrsunfall m

3. atropello (empujón):

atropello

(An)rempeln nt

atropello

Schubs m

4. atropello (derribo):

atropello

Umrennen nt

5. atropello (insulto):

atropello

Beleidigung f

atropello

Beschimpfung f

6. atropello (injusticia):

atropello

Ungerechtigkeit f

¡esto es un atropello!

das ist ein Unding!

7. atropello (prisa):

atropello

Überstürzung f

tomemos la decisión sin prisas ni atropellos

wir sollten die Entscheidung nicht überstürzen

I . atropellar [atropeˈʎar] VERBE trans

1. atropellar (vehículo):

atropellar

überfahren

por poco me atropellan

beinahe wäre ich überfahren worden

2. atropellar (empujar):

atropellar

anrempeln

3. atropellar (derribar):

atropellar

umrennen

4. atropellar (agraviar):

atropellar

beleidigen

atropellar

beschimpfen

5. atropellar (leyes):

atropellar

missachten

atropellar la lengua

die Sprache vergewaltigen

6. atropellar (un trabajo):

atropellar

übereilt [o. hastig] erledigen

II . atropellar [atropeˈʎar] VERBE intr

atropellar por todo

sich über alles hinwegsetzen

III . atropellar [atropeˈʎar] VERBE pron

atropellar atropellarse:

atropellarse

sich überstürzen

Expressions couramment utilisées avec atropello

¡esto es un atropello!

das ist ein Unding!

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Esos caballeros vuestros os garantizo que no han de sufrir atropello de conde ni de infanzón.

www.amediavoz.com

Por caso, trenes, energía, inflación, atropello a derechos fundacionales, etc..

diputados.ucr.org.ar

Y más frialdad y calma, porque en el atropello vamos de cabeza a su juego.

elaguantepopulista.blogspot.com

Se acerca el fin de sirria (damasco) ya anunciado en la biblia, porque de seguro que los otros países no pasaran por alto esta atropello a los derechos humanos...

www.alternativos.cl

Imposible borrar vestigios, algunos de cierta fuerza, tras el paso de siglos marcados por el atropello y la sevicia de seres humanos contra seres humanos.

beisbol007.blogia.com

Este hecho fue un verdadero atropello para los historiadores y arquitectos que ya por esa época sentían sensibilidad por la conservación de los edificios históricos.

www.iaa.fadu.uba.ar

No transigimos con el atropello o la conculcación de cualquiera de sus derechos.

hondurasenlucha.blogspot.com

Mi estilo es una danza, un juego de simetrías de toda especie y un atropello y mofa de estas simetrías.

www.nietzscheana.com.ar

Por eso son los grandes cómplices de todos lo s tiranos simpáticos que hemos tenido, purque han convalidado todoslos atropellos de estos.

www.lagazetadeconcordia.com.ar

Que cada vez seamos mas los que le hagamos frente a estos atropellos a nuestras comunidades.

opsur.wordpress.com