Traductions de „noche“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

noche [ˈnoʧe] SUBST f

1. noche:

noche (cuando no hay luz solar)

Abend m

noche (cuando se duerme)

Nacht f

noche cerrada

stockfinstere Nacht

Noche Buena

Heiligabend m

Noche Vieja

Silvester m o nt

media noche

Mitternacht f

a media noche

mitten in der Nacht

por la noche

nachts

por la noche (al atardecer)

abends

ayer (por la) noche

gestern Nacht

en la noche del domingo al lunes

in der Nacht von Sonntag auf Montag

hacerse de noche

Nacht werden

2. noche (en saludos):

¡buenas noches, que duermas bien!

gute Nacht und schlaf gut!

¡buenas noches, una mesa para dos!

guten Abend, einen Tisch für zwei!

3. noche (oscuridad):

noche

Dunkelheit f

es de noche

es ist dunkel

4. noche (locution):

noche de perros (con mal tiempo)

stürmische Nacht

noche de perros (mala noche)

schreckliche Nacht

hacer noche en

übernachten in

en la noche de los tiempos

vor Urzeiten

ser como la noche y el día

wie Tag und Nacht sein

trabaja noche y día

er/sie arbeitet Tag und Nacht

de la noche a la mañana

von heute auf morgen

pasar una noche toledana [o en blanco], pasar en claro la noche

eine schlaflose Nacht verbringen

los dos se parecen como el día a la noche

die beiden sind so unterschiedlich wie Tag und Nacht

noche SUBST

Entrée d'utilisateur

ser como de la noche al día idiom

(verschieden) wie Tag und Nacht sein

tarde noche SUBST f

tarde noche

spätabends m

tarde noche

früh in der Nacht m

Expressions couramment utilisées avec noche

noche cerrada

schwarze [o. dunkle] Nacht

noche toledana fig

schlaflose Nacht

noche polar

Polarnacht f

Noche Buena

Heiligabend m

Noche Vieja

Silvester m o nt

media noche

Mitternacht f

trabaja noche y día

er/sie arbeitet Tag und Nacht

ayer (por la) noche

gestern Nacht

llegamos entrada la noche

wir kamen erst in der Nacht an

esta noche soñé que...

heute Nacht habe ich geträumt, dass ...

esta noche soñé contigo

heute Nacht habe ich von dir geträumt

mesilla de noche

Nachttisch m

turno de noche

Nachtschicht f

hacer noche en...

übernachten in ... +dat

cae la noche

die Nacht bricht an

noche de perros (mala noche)

schreckliche Nacht

por la noche (al atardecer)

abends

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

N unca amigo hecho fue de tanto tiempo (de tanto encristalar la voz y la paciencia), vino a vino pensado, noche a noche tenido como sueño.

www.abelmartin.com

Un vecino parece construir una nueva casa porque está amartillando tablas desde las siete por la mañana hasta las once por la noche.

turbeng.wordpress.com

El ron juntó a los peces y a todas las criaturas que no duermen esa noche de pescadores y viajantes, de grasa y aguacero.

letras.s5.com

Los hombres, mujeres y niños que en las horas de la noche compartían en el polideportivo, se iban a sus casas, de manera lenta y despaciosa.

www.traslacoladelarata.com

Día y noche, no me he dejado llevar por la vaguería cosmética.

www.bellezaenvena.com

En esa casa, por en la noche, frecuentemente se reunían las jorgas.

barriolatola.wordpress.com

Se encontraba a mi lado, sin camisa en la fría noche, enseñando un poderoso y amplio pecho tapizado con una delicada alfombra de vello.

literaturajuvenilyfantastica.blogspot.com

Apretujados entre decenas de admiradores, las glorias de los azules no dejaron de reconocer el recibimiento cálido que experimentaron el domingo en la noche.

www.elespecial.com

Pero en este bosque y esta noche el lector no encontrará sino una inmensa flor muerta que hace irrespirable cualquier atmósfera.

www.pliegosuelto.com

El jardinero conectó esa noche además un doblete y tiene de 13-4 con trío de anotadas e impulsadas.

fanaticodigital.net