Traductions de „sustraer“ dans le dictionnaire espagnol » allemand

I . sustraer, substraer [sustraˈer, suβstraˈer] irrég como traer VERBE trans

1. sustraer (restar):

sustraer de

abziehen von +dat

sustraer de

subtrahieren von +dat

2. sustraer:

sustraer (robar)

stehlen

sustraer (robar)

entwenden

sustraer (malversar)

unterschlagen

3. sustraer (privar):

sustraer

entziehen

4. sustraer (separar):

sustraer

trennen

sustraer

absondern

II . sustraer, substraer [sustraˈerse, suβstraˈerse] irrég como traer VERBE pron sustraerse

sustraerse de algo

sich einer Sache entziehen

quiso sustraerse de los periodistas

er/sie wollte den Journalisten aus dem Wege gehen

Expressions couramment utilisées avec sustraer

aportar/sustraer/retener material probatorio

Beweismaterial beibringen/unterschlagen/zurückhalten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

La denominada cosa misma es desde un comienzo un representamen sustraído a la simplicidad de la evidencia intuitiva.

www.jacquesderrida.com.ar

Al sustraer el calor, se produce la vasoconstricción, es decir, el estrechamiento de los vasos sanguíneos como acto reflejo.

www.tratamientosbelleza.com.ar

Así, es capaz de calcular los valores verdes sustrayendo el rojo y el azul de los datos capturados por los píxeles claros.

altfoto.com

Aún se desconoce el monto de todo lo sustraído.

www.radiodos.com.ar

El riesgo mayor es que si el envío no viene con seguimiento te lo sustraigan en la aduana.

alt-tab.com.ar

Consiste en sustraerse y es una tentativa de separación análoga, salvando las distancias, al suicidio.

elpsicoanalistalector.blogspot.com

Debajo de estas imágenes se ve otra en la que se sustrajo la luz constante de la galaxia, revelando la supernova.

www.noticiasdelcosmos.com

Claro que él lo sustrajo por amor al arte, le hacía gracia porque era rosa.

santiagonzalez.wordpress.com

Cuando se vive una revolución es difícil sustraerse a la misma y formar un juicio objetivo.

carmenbellver.com

Pero yo soy siempre yo, aunque nunca pueda sustraerme a alguna situación.

disenso.info