Traductions de „querer“ dans le dictionnaire espagnol » polonais

I . querer [keˈrer] VERBE trans irrég

1. querer:

querer (desear)

pragnąć

querer (más suave)

chcieć

como tú quieras

jak chcesz

hacer algo queriendo/sin querer

zrobić coś naumyślnie/nienaumyślnie

y yo, ¡qué quieres que le haga!

a co ja mam mu zrobić?

2. querer:

querer (amar)

kochać

querer (más fuerte)

pragnąć

3. querer (pedir):

querer

chcieć

4. querer (requerir):

estas plantas quieren mucha agua

te rośliny potrzebują dużo wody

Idiomes/Tournures:

donde quiera que esté

gdziekolwiek jest

¡por lo que más quieras, deja ese tema!

zostaw już ten temat!

como quiera que sea

jakkolwiek by było

II . querer [keˈrer] VERBE impers irrég

parece que quiere llover

chyba będzie padać

III . querer [keˈrer] SUBST m

querer

miłość f

Expressions couramment utilisées avec querer

sin querer

mimowolnie

querer con locura

kochać szalenie

no querer tratos con alguien

nie chcieć utrzymywać z kimś stosunków

hacer algo queriendo/sin querer

zrobić coś naumyślnie/nienaumyślnie

(querer) enmendar la plana a alguien

doszukiwać się niedociągnięć w czyimś działaniu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

espagnol

Querer el bien del otro (amor de benevolencia) es procurarlo; no es amar dejar en el error sino sacar los del mismo.

dejesusydemaria.blogspot.com

Es gente que, sin querer, muestra un desparpajo y cercanías impropias en estos tiempos.

blogs.opinionmalaga.com

Ese sentimiento de impotencia, ese sentimiento de querer y no poder, es jodídamente asqueroso pero hay formas de controlarlo.

noseasimbecil.com

De esta forma, el querer moralizar el capitalismo presenta la figura paradójica de un gesto con el cual se pretende moralizar una teoría moral.

revistas.upb.edu.co

En este caso de querer hacer una ceremonia religiosa, los diversos crematorios y cementerios ofrecen servicios asociados y establecimientos habilitados para este fin.

www.crematorios.cl

El amor a nuestra ciudad nos lleva a querer la aprehender, especialmente en un tiempo que no fue nuestro.

elcartofiloempedernido.wordpress.com

O sea, miente en lo que dice querer para todos.

www.igooh.com

Querer sacar provecho a costa de otros es un síntoma claro de imbecilidad.

noseasimbecil.com

Querer tapar el sol con un harnero no suele expresar un gesto virtuoso.

www.iade.org.ar

Porque a veces estamos enemistados porque no necesariamente las relaciones son fáciles, pero la responsabilidad de estar cerca de querer los, tóma la tu.

afinaciones.blogspot.com