Traductions de „écrite“ dans le dictionnaire français » allemand

I . écrire [ekʀiʀ] VERBE trans

1. écrire (tracer):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben

2. écrire (inscrire):

écrire qc dans/sur qc

etw in/auf etw acc schreiben [o. eintragen]

les devoirs sont écrits au tableau

die Hausaufgaben stehen an der Tafel

3. écrire (orthographier):

comment écrit-on ce mot ?

wie schreibt man dieses Wort?

4. écrire (rédiger):

écrire

verfassen

II . écrire [ekʀiʀ] VERBE intr

1. écrire (tracer):

écrire

schreiben

écrire à la main/machine/au stylo

mit der Hand/Maschine/dem Füller schreiben

bien/mal écrire

schön/schlecht schreiben

2. écrire (rédiger):

écrire

schreiben

écrire

schriftstellern

écrire à qn

jdm [o. an jdn] schreiben

Idiomes/Tournures:

il est écrit que cela arrivera

es ist vorbestimmt, dass dies eintreten wird

III . écrire [ekʀiʀ] VERBE pron

1. écrire:

s'écrire mot, nom:

geschrieben werden

s'écrire mot, nom:

sich schreiben

s'écrire avec y

sich mit y schreiben

cela se dit mais cela ne s'écrit pas

das kann man sagen, aber das schreibt man nicht

2. écrire (réciproquement):

ils s'écrivent

sie schreiben sich

écrit [ekʀi] SUBST m

1. écrit (document):

écrit

Schriftstück nt

un écrit anonyme

ein anonymes Schreiben

un écrit signé

ein unterzeichnetes [o. signiertes sout] Schriftstück

2. écrit (ouvrage):

écrit

Schrift f

un écrit diffamatoire

eine Schmähschrift

3. écrit (épreuve, examen):

écrit

Schriftliche(s) nt

écrit

[Prüfungs]klausur f

être reçu(e) à l'écrit

die schriftliche Prüfung bestanden haben

Idiomes/Tournures:

par écrit

schriftlich

écrire VERBE

Entrée d'utilisateur

écrire (les paroles d'une chanson)

texten

écrit SUBST

Entrée d'utilisateur

mettre par écrit qc

etw niederschreiben

Expressions couramment utilisées avec écrite

presse écrite

Printmedien Pl

interrogation écrite

Arbeit f

plainte [écrite]

Klageschrift f

journaliste de presse écrite

Zeitungsjournalist(in)

interrogation écrite de mathématiques

Mathematikarbeit

[écrit(e)] au crayon

mit Bleistift [geschrieben]

langue écrite/parlée

geschriebene/gesprochene Sprache

épreuve écrite/orale

schriftliche/mündliche Prüfung

être écrit(e) dans la marge

am [o. auf dem] Rand stehen

protestation écrite, lettre de protestation

Protestschreiben nt

œuvre écrite sous un pseudonyme

pseudonymes Werk sout

rédacteur(-trice) de presse écrite

Zeitungsredakteur(in)

établir/engager/signifier une plainte [écrite]

eine Klageschrift anfertigen/einreichen/zustellen

publicité radiophonique/à la télévision/dans la presse écrite

Radio-/Fernseh-/Printwerbung