Traductions de „émettre“ dans le dictionnaire français » allemand

I . émettre [emɛtʀ] VERBE intr TV, RADIO

émettre

ausstrahlen

émettre sur ondes courtes

auf Kurzwelle senden

II . émettre [emɛtʀ] VERBE trans

1. émettre (produire):

émettre (son)

von sich geben

émettre (odeur)

verbreiten

émettre (lumière)

abgeben

émettre (radiations)

aussenden

2. émettre (formuler):

émettre (opinion)

äußern

émettre (opinion)

vorbringen

émettre (hypothèse)

aufstellen

3. émettre FIN:

émettre

ausgeben

émettre (chèque)

ausstellen

Expressions couramment utilisées avec émettre

émettre sur ondes courtes

auf Kurzwelle senden

émettre un signal sonore répondeur:

piepen

faire [ou émettre] des restrictions

Vorbehalte haben

émettre des ondes électromagnétiques

elektromagnetische Wellen aussenden

émettre des actions

Aktien ausgeben

émettre un emprunt

eine Anleihe ausgeben

émettre/honorer une traite

eine Tratte ausstellen/einlösen

émettre un bip ordinateur:

piepen

émettre un appel à projet

ein Projekt ausschreiben

répandre/émettre des faux bruits

Gerüchte verbreiten/in Umlauf bringen

émettre [ou faire] des réserves sur qc

Bedenken gegen etw äußern

émettre [ou formuler] de sévères critiques contre qn/qc

harte Kritik an jdm/etw üben

on peut émettre l'hypothèse que qn a fait qc

man kann/könnte annehmen [o. davon ausgehen] , dass jd etw getan hat

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il émet deux avis consultatifs sur la validité scientifique (la pertinence de la recherche) et sur l’aspect éthique de la recherche.

fr.wikipedia.org

Les parlementaires disposent d'une immunité pour les votes et les avis émis dans l'exercice de leurs fonctions.

fr.wikipedia.org

Sanehisa émet ensuite la prétention d'être le chef du clan sans être correctement reconnu par le reste des familles.

fr.wikipedia.org

Le mari téléphone, émet des plaintes, s'excuse puis menace.

fr.wikipedia.org

Tous les matériaux à toutes températures émettent un rayonnement.

fr.wikipedia.org

Les particules alpha ou rayons alpha sont une forme de rayonnement émis par des noyaux instables de grande masse atomique.

fr.wikipedia.org

Redis dispose d'un mécanisme publish-subscribe permettant d'émettre des événements aux différents clients connectés sur la base.

fr.wikipedia.org

Comme il absorbe le dioxyde de carbone dans un épurateur de recycleur, il émet de l'oxygène.

fr.wikipedia.org

Son nom figure aussi sur des poids émis pendant la révolte.

fr.wikipedia.org

L'instrument émet des sons aigus, puissants et magnifiques.

fr.wikipedia.org