Traductions de „éponge“ dans le dictionnaire français » allemand

éponge [epɔ͂ʒ] SUBST f

éponge

Schwamm m

éponge (pour nettoyer le tableau noir)

Tafelschwamm

éponge naturelle

Naturschwamm

éponge végétale

Luffaschwamm

éponge métallique

Topfkratzer m

Idiomes/Tournures:

jeter l'éponge

das Handtuch werfen

passer l'éponge sur qc

großzügig über etw acc hinweggehen

passons l'éponge!

Schwamm drüber! fam

éponge SUBST

Entrée d'utilisateur

boire comme une éponge (énormément) f fig idiom

saufen wie ein Loch nt fam!

I . éponger [epɔ͂ʒe] VERBE trans

1. éponger (essuyer):

éponger (table)

abwischen

éponger (sol, carrelage)

wischen

éponger (liquide)

aufwischen

éponger le front/visage de qn

jdm die Stirn abtupfen/das Gesicht abreiben

2. éponger (résorber):

éponger

beseitigen

éponger (déficit, pertes)

decken

éponger (dettes)

begleichen

éponger (excédent)

abschöpfen

éponger (stocks)

abstoßen

II . éponger [epɔ͂ʒe] VERBE pron

s'éponger le front/visage

sich dat die Stirn abtupfen/das Gesicht abreiben

Expressions couramment utilisées avec éponge

serviette éponge

Frotteetuch nt

éponge végétale

Luffaschwamm

éponge naturelle

Naturschwamm

éponge métallique

Topfkratzer m

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les éponges ne présentent généralement pas d'élément de symétrie, mais il y peut apparaître chez certaines espèces une symétrie axiale.

fr.wikipedia.org

Peu à peu des sédiments sont piégés dans les entrelacs d'éponge et le récif s'épaissit et/ou s'élargit.

fr.wikipedia.org

Cette éponge abrite jusqu'à une vingtaine d'ophiures qui parviennent à peine à se mouvoir tant elles sont resserrées.

fr.wikipedia.org

Les récifs d'éponges sont une fenêtre ouverte sur la vie océanique d'époques reculées.

fr.wikipedia.org

Les éponges, utilisées pour le nettoyage, sont des mousses ouvertes.

fr.wikipedia.org

Les récifs abritent une faune nombreuse comme des éponges (60 espèces), des gorgones (27 espèces), des mollusques et crustacés.

fr.wikipedia.org

Quand une éponge siliceuse meurt, sa chair se décompose rapidement, mais son squelette reste en place.

fr.wikipedia.org

Le niobium métallique est soit poudreux, soit en aiguilles, soit en éponges.

fr.wikipedia.org

Agelas est un genre d'animaux de l'embranchement des éponges (les sont éponges des animaux sans organes ou appareils bien définis).

fr.wikipedia.org

Ces couleurs ont été ajoutées à la doublure en éponge, les lacets, les logos, et la semelle.

fr.wikipedia.org