français » allemand

I . être1 [ɛtʀ] VERBE intr

Voir le tableau de conjugaison

5. être (appartenir):

être à qn
jdm gehören

7. être (pour indiquer l'activité en cours):

être toujours à faire qc
fortwährend [o. andauernd] [o. ständig] dabei sein etw zu tun
être toujours à rouspéter
ständig am Meckern sein fam
être à la préparation d'un sermon
dabei sein eine Predigt vorzubereiten

9. être (être absorbé par, attentif à):

être tout à son travail
sich ganz seiner Arbeit widmen
être tout à ses pensées
ganz in Gedanken versunken sein
ne pas être à ce qu'on fait
nicht [ganz] bei der Sache sein

10. être (pour exprimer l'obligation):

être à faire
erledigt werden müssen
ce livre est à lire absolument
dieses Buch muss man unbedingt lesen

11. être (provenir):

être de qn enfant, œuvre:
von jdm sein
être d'une région/famille
aus einer Region/einer Familie stammen [o. kommen] [o. sein]

12. être (participer à, faire partie de):

en être
mitmachen
il en est hum (est homosexuel)
er ist andersherum euph fam

13. être (être vêtu ou chaussé de):

être en costume/en pantoufles
einen Anzug/Pantoffeln tragen
être tout en rouge
ganz in Rot [gekleidet] sein

II . être1 [ɛtʀ] VERBE intr impers

Voir le tableau de conjugaison

III . être1 [ɛtʀ] VERBE aux

Voir le tableau de conjugaison

1. être (comme auxiliaire d'un verbe intransitif):

elle est arrivée à trois heures
sie ist um drei [Uhr] angekommen
il est/était tombé
er ist/war hingefallen
je suis né(e) à Paris
ich bin in Paris geboren

3. être (comme auxiliaire d'un verbe transitif):

elles se sont lavé les mains
sie haben sich die Hände gewaschen
il s'est rasé/coiffé
er hat sich rasiert/frisiert

Voir aussi : ce , ce

ce2 [sə] ADJ dém

3. ce (avec une nuance d'étonnement):

ce
so ein(e)
ce
was für ein(e)
ce toupet !
was für eine Frechheit!

4. ce (formule de politesse):

ce
der
si ce jeune homme veut bien s'asseoir !
wenn sich der junge Herr bitte setzen wollte!

5. ce (mise en opposition):

ce livre-ci ... ce livre-là
dieses Buch hier ... jenes Buch dort

7. ce (allusion à un sujet dont on a déjà parlé):

et ce journal, ça vient ?
und die [o. meine] Zeitung, wo bleibt die?
et ce journal, ça vient ?
und wo bleibt die [o. meine] Zeitung?

ce1 <devant “en” et formes de “être” c'; devant “a” ç'> [sə] ADJ dém

2. ce (pour désigner un pronom):

c'est moi/lui/nous
ich/er/wir
qui est-ce? – C'est moi/elle
wer ist da? – Ich [bin es]/sie [ist es]
qui a fait cela? – C'est [ou ce sont] eux/elles
wer war das? – [Das waren] sie
à qui est ce livre ? – C'est à lui/à moi
wem gehört das Buch? – [Es gehört] ihm/mir

5. ce (pour justifier, expliquer):

c'est que ...
nämlich ...
c'est que ... (dans une réponse)
eigentlich ...
c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)
das bedeutet ...
c'est que ... (pour préciser la cause, la raison)
das heißt ...

être2 [ɛtʀ] SUBST m

1. être (↔ chose):

être
Wesen nt
être animé [ou vivant]
Lebewesen
petit être vivant
Kleinlebewesen

2. être (↔ animal):

être humain
Mensch m
être cher
geliebter Mensch

3. être (essence):

son être tout entier...
sein/ihr ganzes Wesen ...

Idiomes/Tournures:

de tout son être aimer
von ganzem Herzen
de tout son être haïr
aus tiefster Seele

Être [ɛtʀ] SUBST m (Dieu)

mieux-être [mjøzɛtʀ] SUBST m sans plur

peut-être [pøtɛtʀ] ADV

2. peut-être (environ):

peut-être
ungefähr

bienêtreNO [bjɛ͂nɛtʀ], bien-êtreOT SUBST m sans plur

2. bien-être (remise en forme, soins):

bienêtre
Wellness f

3. bien-être (confort):

bienêtre
Wohlstand m

malêtreNO [malɛtʀ], mal-êtreOT SUBST m sans plur

1. malêtre vieilli:

malêtre
Unwohlsein nt

2. malêtre (malaise social):

malêtre
Unbehagen nt

être bien/mal avec qn

Entrée d'utilisateur

Expressions couramment utilisées avec être

il dit être/ne pas être malade
er sagt [o. behauptet] , er sei krank/nicht krank
être/ne pas être à la hauteur
fähig/unfähig sein
être/ne pas être d'un grand profit
von großem Nutzen sein/nicht von großem Nutzen sein
être/ne pas être payé(e) de retour
eine/keine Gegenleistung bekommen
être bien/ne pas être à plaindre
wirklich zu bedauern sein/sich nicht beklagen können
être/ne plus être dans le circuit fam
noch ganz schön auf Zack/nicht mehr auf Zack sein fam
être/ne pas être d'une grande précision
sehr genau/nicht sehr genau sein
être fait(e) pour être médecin
zum Arzt geboren sein
être ou ne pas être
Sein oder Nichtsein
être/ne pas être protocolaire
dem Protokoll folgen/gegen das Protokoll verstoßen
être/ne pas être légion
zahlreich/nicht zahlreich sein
être/ne pas être disponible
Zeit/keine Zeit haben
être encarté(e) du / au parti
eingetragenes Parteimitglied sein
être un gros consommateur de ...
viel ... konsumieren
cela ne saurait être + verbe
das sollte nicht + Verb sein/werden
être mangé(e) des [ou aux fam] mites
mottenzerfressen sein
être/ne pas être à l'heure montre:
richtig [o. genau] /falsch gehen
être peu/ne pas être lisible signature:
unleserlich sein

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
La peau est généralement jaune, mais peut être rouge, noire, ou rosée.
fr.wikipedia.org
Du cuivre ou un autre métal peut être plaqué sur le substrat en modèles pré-organisés.
fr.wikipedia.org
Les cattleyas aiment beaucoup la lumière, mais pas le soleil direct, celui-ci doit être filtré par un voilage.
fr.wikipedia.org
Les chasseurs de mines peuvent être également équipés d'une drague mécanique.
fr.wikipedia.org
L'insigne perdant ses attributs soviétiques « faucille et marteau » pourra toujours être porté entre 1991 et 2010.
fr.wikipedia.org
Ces exploits, si dignes d'admiration quand on réfléchit à la modicité des ressources dont il disposait, devaient être les derniers du héros carliste.
fr.wikipedia.org
Elle serait autorisée à être libérée si elle « prête serment », qui fait probablement référence au serment de suprématie.
fr.wikipedia.org
Arran était en effet conscient d'être surclassé par l'artillerie ennemie et avait donc décidé d'engager le corps à corps le plus rapidement possible.
fr.wikipedia.org
La chambre sépulcrale, aux formes variables (rectangulaire, polygonale, ovale, circulaire...), peut aussi être précédée d'une antichambre.
fr.wikipedia.org
Terekhov en a pris le commandement après un an de captivité et être sorti depuis peu du centre médical.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "être" dans d'autres langues


Page en Deutsch | български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires