Traductions de „non“ dans le dictionnaire français » allemand

I . non [nɔ͂] ADV

1. non (réponse):

non

nein

non à qc

nein zu etw

je pense que non

ich glaube nicht

moi non, mais

ich nicht, aber

j'ai dit que non

ich habe nein gesagt

feras-tu oui ou non ce voyage ?

wirst du diese Reise machen oder nicht?

ah non!

oh nein!

ça non!

das kommt nicht in Frage [o. infrage] !

mais non! (atténuation)

ach was! fam

mais non! (insistance)

nein!

[oh] que non! fam

nein, niemals!

[oh] que non! (réponse à une question positive)

von wegen! fam

2. non (opposition):

non

nicht

non pas [ou point] servile, mais soumis(e) sout

nicht etwa servil, sondern unterwürfig

non plus ..., mais ...

nicht mehr ..., sondern ...

moi non plus

ich auch nicht

il n'en est pas question non plus

das kommt auch nicht [o. ebenso wenig] in Frage [o. infrage]

non pas que qn fasse qc

nicht etwa, dass jd etw tut

non sans faire qc

nicht ohne etw zu tun

non sans que qn fasse qc

so sehr auch jd etw tut

non moins intéressant(e) que qn/qc

nicht weniger interessant als jd/etw

non moins intéressant(e) que qn/qc

genauso interessant wie jd/etw

non seulement ..., mais encore

nicht nur ..., sondern auch

3. non fam (sens interrogatif):

vous venez, non?

Sie kommen doch, oder?

non, pas possible !

ehrlich? fam

4. non (sens exclamatif):

non, par exemple !

das ist doch nicht zu fassen!

non mais [alors]! fam

also wirklich [o. ehrlich] ! fam

non, mais dis donc ! fam

was fällt dir denn ein! fam

5. non (qui n'est pas):

non négligeable

beträchtlich

non polluant(e)

umweltfreundlich

non dénué(e) d'humour

nicht ohne Humor

non dépourvu(e) de difficultés

nicht ohne Schwierigkeiten

II . non [nɔ͂] SUBST m inv

non

Nein nt

non (vote négative)

Neinstimme f

48% de non

48% Neinstimmen

répondre par un non catégorique

kategorisch ablehnen

non-acceptation <non-acceptations> [nɔnaksɛptasjɔ͂] SUBST f FIN

non-acceptation

Akzeptverweigerung f

non-agression <non-agressions> [nɔnagʀesjɔ͂] SUBST f

non-agression

Nichtangriff m

pacte de non-agression

Nichtangriffspakt m

non-aligné(e) <non-alignés> [nɔnaliɲe] ADJ

non-aligné(e)

bündnisfrei

non-aligné(e)

blockfrei

non-alignement <non-alignements> [nɔnaliɲmɑ͂] SUBST m

non-alignement

Blockfreiheit f

non-appartenance [nɔ͂napaʀtənɑ͂s] SUBST f

non-appartenance

Nichtzugehörigkeit f

non-appartenance à un parti

Parteilosigkeit f

non-assistance <non-assistances> [nɔnasistɑ͂s] SUBST f

non-assistance [à personne en danger]

unterlassene Hilfeleistung

non-belligérance <non-belligérances> [nɔ͂beliʒeʀɑ͂s, nɔ͂bɛlliʒeʀɑ͂s] SUBST f

non-belligérance

Status m einer nicht Krieg führenden Macht

non-belligérance

≈ Gewaltverzicht m

non-belligérant(e) <non-belligérants> [nɔ͂beliʒeʀɑ͂, nɔ͂bɛlliʒeʀɑ͂] ADJ

non-belligérant(e) personne

nicht Krieg führend

non-belligérant(e) personne

Gewaltverzicht übend

être non-belligérant

nicht am Krieg beteiligt sein

être non-belligérant

Gewaltverzicht üben

I . non-combattant(e) <non-combattants> [nɔ͂kɔ͂batɑ͂, ɑ͂t] ADJ

non-combattant(e)

nicht kombattant

unités non-combattantes

Führungs- und Logistiktruppen Pl

II . non-combattant(e) <non-combattants> [nɔ͂kɔ͂batɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

non-combattant(e)

Nichtkombattant(in) m (f)

non-commerçant <non-commerçants> [nɔ͂komɛʀsɑ͂] SUBST m JUR

non-commerçant

Nichtkaufmann m

non-comparution <non-comparutions> [nɔ͂kɔ͂paʀysjɔ͂] SUBST f

non-comparution

Nichterscheinen nt

non-conducteur (-trice) <non-conducteurs> [nɔ͂kɔ͂dyktœʀ, -tʀis] ADJ

non-conducteur (-trice) fil

nicht leitend

être non-conducteur

nicht leiten

être non-conducteur de chaleur

keine Wärme leiten

Expressions couramment utilisées avec non

non déclaré(e) marchandises

undeklariert

non durable biens de consommation

kurzlebig

non partant(e)

Nichtstarter(in)

non consolidé(e) participations

nichtkonsolidiert

non plus

auch nicht

non polluant

umweltfreundlich

non ordonné données, liste

unsortiert

mais non !

aber nein!

non linéaire

nichtlinear

non résiliable contrat

unaufhebbar

non renouvelable

nicht erneuerbar

non solvable client, pays

insolvent spéc

non consenti(e) manifestation

nicht genehmigt

non structuré(e)

unstrukturiert

non endossé(e)

ungiriert

non chargé papier

chlorfrei

mais non! (atténuation)

ach was! fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il apparaît en effet que le secret crée un effet lacunaire ou un manque chez l'individu dû au non-dit du secret.

fr.wikipedia.org

Guérech se dédouble à moins qu'il ne survienne sur un mot non accentué sur la dernière syllabe ou qu'il suive kadma (et forme kadma vé'azma).

fr.wikipedia.org

La chicorée industrielle est utilisée comme économiseur de café en l'ajoutant à la poudre à café non soluble.

fr.wikipedia.org

Les pouvoirs publics finirent par s'émouvoir, non pas tant des souffrances endurées que des statistiques fournies par les conseils de révision.

fr.wikipedia.org

La gravité de la situation le poussa à déclarer la non convertibilité de la monnaie.

fr.wikipedia.org

Tous ses résultats sont déclarés nuls et non avenus.

fr.wikipedia.org

Cette dernière vit dans une caravane et est presque toujours en peignoir avec des bigoudis en regardant la télé non-stop.

fr.wikipedia.org

La perte d'une personne remplaçable ou non clé n'aurait ainsi pas d'effet sur la mesure du risque.

fr.wikipedia.org

Généralement non cornue, elle possède une robe blanche et des poils mi-longs.

fr.wikipedia.org

C'est une référence non surpassée à ce jour.

fr.wikipedia.org